message keys to ca translation catalogue (256 entries)

key: admin.systemInfo.settingName
ca: Configuració de nom

key: admin.systemInfo.settingValue
ca: Configuració de valor

key: admin.adminFunctions
ca: Funcions administratives

key: admin.deleteCache
ca: Esborrar la memòria cau

key: admin.deleteCache.description
ca: Esborrar els arxius de la memòria cau del sistema. Això només s'hauria de fer en entorns de desenvolupament.

key: admin.clearDataCache
ca: Esborra la memòria cau de dades

key: admin.clearTemplateCache
ca: Esborra la memòria cau de plantilles

key: admin.configFileUpdatedInstructions
ca: El fitxer de configuració s'ha desat correctament. Tingueu en compte que si el seu lloc ja no funciona correctament potser haureu de modificar manualment la configuració editant <tt>config.inc.php</tt> directament.

key: admin.confirmClearTemplateCache
ca: Esteu segur/a que voleu esborrar la memòria cau de les plantilles compilades?

key: admin.confirmExpireSessions
ca: Esteu segur/a que voleu vèncer totes les sessions d'usuari/ària? Tots els usuaris/àries que tinguin la sessió iniciada al sistema hauran d'iniciar la sessió de nou, inclòs vós.

key: admin.contentsOfConfigFile
ca: Continguts del fitxer de configuració

key: admin.contexts.confirmDelete
ca: Segur que voleu eliminar permanentment {$contextName} i tots els seus continguts?

key: admin.currentVersion
ca: Versió actual

key: admin.dateInstalled
ca: Data d’instal·lació

key: admin.displayConfigFileInstructions
ca: El contingut de la configuració actualitzada es mostra a continuació. Per aplicar els canvis de configuració heu d'obrir <tt>config.inc.php</tt> en un editor de textos compatible i remplaçar el contingut amb el del camp de text a continuació.

key: admin.displayNewSystemConfig
ca: Visualitza la nova configuració

key: admin.expireSessions
ca: Fes vèncer les sessions d’usuari/usuària

key: admin.expireSessions.description
ca: Es tancarà immediatament la sessió de tots els usuaris/àries de l'aplicació, inclòs la vostra, i haureu de tornar a iniciar la sessió.

key: admin.languages.cantDisable
ca: Aquesta és la configuració regional principal del lloc web. No podeu inhabilitar-la fins que no hàgiu triat una altra configuració regional primària.

key: admin.languages.confirmSitePrimaryLocaleChange
ca: Segur que voleu canviar la configuració regional principal del lloc? Els noms d'usuari/ària, que són obligatoris en la configuració regional principal del lloc, es copiaran des de l'actual configuració regional principal en els casos en què no existeixin.

key: admin.languages.confirmReload
ca: Esteu segur/a que voleu tornar a carregar aquesta configuració regional? Això eliminarà qualsevol dada de configuració regional existent, com ara les plantilles de correu electrònic personalitzades.

key: admin.languages.installedLocales
ca: Configuracions regionals instal·lades

key: admin.languages.installLanguages
ca: Gestiona les configuracions regionals

key: admin.languages.availableLocales
ca: Configuracions regionals disponibles

key: admin.languages.installLocale
ca: Instal·la una configuració regional

key: admin.languages.installLocales
ca: Instal·la

key: admin.languages.installNewLocales
ca: Instal·la configuracions regionals noves

key: admin.languages.languageSettings
ca: Configuració de llengua

key: admin.languages.noLocalesAvailable
ca: No hi ha cap altra configuració regional disponible per instal·lar.

key: admin.languages.reload
ca: Actualitza la configuració regional

key: admin.languages.uninstall
ca: Desinstal·la la configuració regional

key: admin.phpInfo
ca: Informació de PHP ampliada

key: admin.scheduledTask
ca: Tasques planificades

key: admin.scheduledTask.startTime
ca: S'ha iniciat la tasca.

key: admin.scheduledTask.stopTime
ca: S'ha aturat la tasca.

key: admin.scheduledTask.noLog
ca: La tasca no ha generat cap registre (log).

key: admin.scheduledTask.depositDois
ca: Dipositar els DOI amb l'agència de registre configurada

key: admin.scheduledTask.downloadLog
ca: La instal·lació de l'{$softwareName} ha executat i finalitzat aquesta tasca automàticament i ja podeu descarregar-vos el fitxer de registre aquí: {$url}

key: admin.scheduledTask.editorialReminder
ca: Enviar un correu electrònic a tots els editors/ores per recordar-los les seves tasques pendents

key: admin.scheduledTask.editorialReminder.logStart
ca: Identificar editors/ores per recordar en el context {$contextId}

key: admin.scheduledTask.editorialReminder.logEnd
ca: S'han distribuït {$count} tasques per enviar recordatoris per correu electrònic als usuaris/àries {$userIds} en el context {$contextId}

key: admin.scheduledTask.confirmClearLogs
ca: Esteu segur que voleu eliminar tots els registres d'execució de tasques programats?

key: admin.scheduledTask.clearLogs
ca: Neteja els registres de tasques programades

key: admin.scheduledTask.clearLogs.description
ca: Eliminar tots els registres de processos de tasques programades que ja s'han executat.

key: admin.scheduledTask.clearLogs.delete
ca: Eliminar els registres de tasques

key: admin.scheduledTask.publishSubmissions
ca: Publicar les trameses programades per a publicació

key: admin.scheduledTask.reviewReminder
ca: Recordatori de revisió

key: admin.scheduledTask.statisticsReport
ca: Notificació d'informe editorial

key: admin.scheduledTask.subscriptionExpiryReminder
ca: Recordatori de caducitat de la subscripció

key: admin.scheduledTask.removeUnvalidatedExpiredUsers
ca: Eliminar els usuaris/àries caducats no validats

key: admin.scheduledTask.removeFailedJobs
ca: Eliminar les tasques errònies més antigues de la llista d'errors.

key: admin.scheduledTask.processQueueJobs
ca: Processar les tasques en cua pendents

key: admin.scheduledTask.updateGeoDB
ca: Actualitzar la base de dades DB-IP city lite

key: admin.scheduledTask.updateGeoDB.fileRename.error
ca: El canvi de nom de l'arxiu de la base de dades DB-IP city lite {$sourceFilename} per {$targetFilename} ha fallat.

key: admin.scheduledTask.usageStatsLoader
ca: Tasca de càrrega d'arxius d'estadístiques d'ús

key: admin.scheduledTask.usageStatsLoader.processingPathNotEmpty
ca: El directori {$directory} no està buit. Això podria indicar que hi ha hagut un procés erroni previ o un procés executant-se simultàniament. Aquest arxiu es tornarà a processar automàticament.

key: admin.job.processLogFile.openFileFailed
ca: L'arxiu {$file} no s'ha pogut obrir i s'ha rebutjat.

key: admin.scheduledTask.usageStatsLoader.veryOldLogFile
ca: L'arxiu {$file} està en un format de registre antic que no es pot processar, de manera que es retornarà al directori de preparació ('stage directory').

key: admin.scheduledTask.usageStatsLoader.monthExists
ca: S'ha omès l'arxiu de registre {$file} perquè les estadístiques d'aquell mes ja s'havien calculat. Per tornar a calcular les estadístiques d'un mes previ haureu de restaurar tots els arxius de registre d'aquell mes i fer servir l'eina d'interfície de línia d'ordres (CLI) per tornar a processar les estadístiques.

key: admin.job.processLogFile.wrongLoglineFormat
ca: La línia {$lineNumber} de l'arxiu de registre {$file} està en un format incorrecte i, per tant, s'ometrà.

key: admin.job.processLogFile.invalidLogEntry
ca: Entrada de registre invàlida a la línia {$lineNumber} de l'arxiu de registre {$file}: {$error}

key: admin.job.processLogFile.invalidLogEntry.time
ca: La data no és vàlida.

key: admin.job.processLogFile.invalidLogEntry.contextId
ca: L'ID del context no és un nombre enter.

key: admin.job.processLogFile.invalidLogEntry.submissionId
ca: L'ID de la tramesa no és un nombre enter.

key: admin.job.processLogFile.invalidLogEntry.representationId
ca: L'ID de representació no és un nombre enter.

key: admin.job.processLogFile.invalidLogEntry.assocType
ca: La tipologia associada no és compatible.

key: admin.job.processLogFile.invalidLogEntry.fileType
ca: El tipus d'arxiu no és compatible.

key: admin.job.processLogFile.invalidLogEntry.country
ca: El país no és una cadena de dos caràcters alfabètics.

key: admin.job.processLogFile.invalidLogEntry.region
ca: La regió no és una cadena de tres caràcters alfanumèrics.

key: admin.job.processLogFile.invalidLogEntry.institutionIds
ca: Les ID d'institució no són una matriu (array).

key: admin.job.processLogFile.insertError
ca: S'ha produït un error en processar l'arxiu de registre {$file} a la línia {$lineNumber}: {$msg}

key: admin.server.apacheVersion
ca: Versió d’Apache

key: admin.server.dbDriver
ca: Controlador de la base de dades

key: admin.server.dbVersion
ca: Versió del servidor de la base de dades

key: admin.serverInformation
ca: Informació del servidor

key: admin.server.phpVersion
ca: Versió de PHP

key: admin.server.platform
ca: Plataforma del SO

key: admin.settings
ca: Configuració

key: admin.settings.about
ca: Quant a la descripció del lloc

key: admin.settings.enableBulkEmails.label
ca: Correus electrònics massius

key: admin.settings.contactEmail
ca: Adreça electrònica del contacte principal

key: admin.settings.contactName
ca: Nom del contacte principal

key: admin.settings.introduction
ca: Introducció

key: admin.settings.minPasswordLength
ca: Longitud mínima de la contrasenya

key: admin.settings.restrictBulkEmails
ca: Restringir correus electrònics massius

key: admin.settings.disableBulkEmailRoles.label
ca: Desactivar rols

key: admin.settings.disableBulkEmailRoles.adminOnly
ca: Només un administrador/a té permís per modificar aquesta configuració.

key: admin.settings.siteLanguage
ca: Llengua del lloc

key: admin.settings.siteStyleSheetInvalid
ca: El format del full d'estil del lloc web no és vàlid. El format admès és .css.

key: admin.settings.siteStyleSheet
ca: Full d’estil del lloc

key: admin.settings.siteLogo
ca: Logotip del lloc

key: admin.settings.siteTitle
ca: Nom del lloc

key: admin.settings.siteTheme
ca: Tema del lloc web

key: admin.siteAdmin
ca: Administració del lloc

key: admin.siteManagement
ca: Administració del lloc web

key: admin.siteSettings
ca: Configuració del lloc

key: admin.siteSetup
ca: Desplegament del lloc web

key: admin.systemConfigFileReadError
ca: El fitxer de configuració <tt>config.inc.php</tt> no existeix, no es pot llegir o bé no és vàlid.

key: admin.systemInformation
ca: Informació del sistema

key: admin.systemInformation.description
ca: Veure informació sobre la versió i la configuració de l'aplicació i del servidor.

key: admin.systemInformation.view
ca: Veure informació del sistema

key: admin.versionBuild
ca: Muntatge

key: admin.version.checkForUpdates
ca: Cerca actualitzacions

key: admin.version.downloadPackage
ca: Baixa

key: admin.version.downloadPatch
ca: Baixa el pedaç

key: admin.versionHistory
ca: Historial de versions

key: admin.version.latest
ca: Versió més recent

key: admin.versionMajor
ca: Principal

key: admin.versionMinor
ca: Secundària

key: admin.version.moreInfo
ca: Més informació

key: admin.versionRevision
ca: Revisió

key: admin.version.updateAvailable
ca: Hi ha disponible una versió actualitzada

key: admin.version.upToDate
ca: El vostre sistema està actualitzat

key: admin.version
ca: Versió

key: admin.fileLoader.wrongBasePathLocation
ca: La ruta principal {$path} ha d'estar dins d'un directori de fitxer públic.

key: admin.fileLoader.pathNotAccessible
ca: La carpeta {$path} no és un directori o bé no es pot llegir.

key: admin.fileLoader.moveFileFailed
ca: No s'ha pogut more el fitxer {$filename} des de {$currentFilePath} a {$destinationPath}

key: admin.fileLoader.fileProcessed
ca: El fitxer {$filename} s'ha processat i arxivat correctament.

key: admin.fileLoader.emailSubject
ca: Carregador de fitxers

key: admin.error.gzDecompressFile.gzopen
ca: L'arxiu no s'ha pogut descomprimir. La font gz-file {$filePath} no s'ha pogut obrir amb gzopen.

key: admin.error.gzDecompressFile.fopen
ca: L'arxiu no s'ha pogut descomprimir. L'arxiu de destí {$filePath} no s'ha pogut obrir amb fopen.

key: admin.error.gzDecompressFile.gzread
ca: L'arxiu no s'ha pogut descomprimir. La font gz-file {$file} no s'ha pogut llegir amb gzread.

key: admin.error.gzDecompressFile.fwrite
ca: L'arxiu no s'ha pogut descomprimir. L'arxiu de destí {$filePath} no s'ha pogut escriure amb fwrite.

key: admin.error.gzDecompressFile.fclose
ca: L'arxiu no s'ha pogut descomprimir. L'arxiu de destinació obert {$filePath} no s'ha pogut tancar amb fclose.

key: admin.error.gzDecompressFile.gzclose
ca: L'arxiu no s'ha pogut descomprimir. La font oberta gz-file {$filePath} no s'ha pogut tancar amb gzclose.

key: admin.error.gzDecompressFile.unlink
ca: L'arxiu no s'ha pogut descomprimir. La font descomprimida gz-file {$filePath} no s'ha pogut eliminar amb unlink.

key: admin.error.gzCompressFile.gzopen
ca: L'arxiu no s'ha pogut comprimir. El destí gz-file {$filePath} no s'ha pogut obrir amb gzopen.

key: admin.error.gzCompressFile.fopen
ca: L'arxiu no s'ha pogut comprimir. L'arxiu font {$filePath} no s'ha pogut obrir amb fopen.

key: admin.error.gzCompressFile.fread
ca: L'arxiu no s'ha pogut comprimir. L'arxiu font {$filePath} no s'ha pogut llegir amb fread.

key: admin.error.gzCompressFile.gzwrite
ca: L'arxiu no s'ha pogut comprimir. El destí gz-file {$filePath} no s'ha pogut escriure amb gzwrite.

key: admin.error.gzCompressFile.fclose
ca: L'arxiu no s'ha pogut comprimir. L'arxiu font obert {$filePath} no s'ha pogut tancar amb fclose.

key: admin.error.gzCompressFile.gzclose
ca: L'arxiu no s'ha pogut comprimir. La destinació oberta gz-file {$filePath} no s'ha pogut tancar amb gzclose.

key: admin.error.gzCompressFile.unlink
ca: L'arxiu no s'ha pogut comprimir. L'arxiu font comprimit {$filePath} no s'ha pogut eliminar amb unlink.

key: admin.languages.noLocalesToDownload
ca: No hi ha configuracions regionals disponibles per descarregar.

key: admin.cli.tool.usage.title
ca: Ús:

key: admin.cli.tool.usage.parameters
ca: command [arguments]

key: admin.cli.tool.available.commands
ca: Ordres disponibles per a l'espai de noms `{$namespace}`:

key: admin.cli.tool.jobs.maintenance.message
ca: No es poden executar les tasques en cua perquè el mode de manteniment de l'aplicació està actiu.

key: admin.cli.tool.jobs.available.options.list.description
ca: Llistar totes les tasques en cua. Si voleu paginar els resultats feu servir els paràmetres -page= i --perPage= . Utilitzeu la marca --failed per llistar les tasques errònies.

key: admin.cli.tool.jobs.available.options.purge.description
ca: Eliminar una tasca específica de la cua basant-nos en el seu identificador. Si volguéssiu eliminar-ho tot, feu servir el paràmetre --all. Si volguéssiu eliminar-ho tot d'una cua específica, feu servir el paràmetre --queue=

key: admin.cli.tool.jobs.available.options.test.description
ca: Afegir una tasca de prova a la cua de prova. Feu servir els paràmetres opcionals --only= i 'failed' or 'success' per enviar les tasques que han fallat o han tingut èxit.

key: admin.cli.tool.jobs.available.options.work.description
ca: Executar un procés de treball infinit del dimoni que continuarà processant les tasques. Feu servir la marca --help per veure les opcions disponibles associades amb aquesta ordre.

key: admin.cli.tool.jobs.available.options.failed.description
ca: Llistar les tasques errònies. Ajusteu el paràmetres --queue=QUEUE_NAME i --connection=CONNECTION_NAME per filtrar el llistat. També podeu utilitzar el paràmetre/marca --redispatch i --clear per tornar les tasques errònies a la cua o borrar-les totes o només algunes.

key: admin.cli.tool.jobs.available.options.run.description
ca: Enviar les tasques disponibles a la cua. Per enviar una tasca a una cua específica, feu servir el paràmetre --queue=QUEUE_NAME. També podeu utilitzar --test per executar una tasca de prova i --once per aturar-la després d'una tasca única.

key: admin.cli.tool.jobs.available.options.run.completed.description
ca: S'ha completat l'execució de {$jobCount} tasques a la cua anomenada {$queueName}.

key: admin.cli.tool.jobs.available.options.run.empty.description
ca: No hi ha tasques disponibles per executar a la cua anomenada {$queueName}.

key: admin.cli.tool.jobs.available.options.total.description
ca: Mostrar totes les tasques en cua. Utilitzar la marca --failed per veure totes les tasques errònies.

key: admin.cli.tool.jobs.available.options.help.description
ca: Mostrar l'ús de l'ordre 'jobs'

key: admin.cli.tool.jobs.available.options.usage.description
ca: Mostrar els paràmetres d'ús de 'jobs'

key: admin.cli.tool.jobs.empty.option
ca: L'opció no pot estar buida. Comproveu el mètode d'ús.

key: admin.cli.tool.jobs.queued.jobs.failed.title
ca: Tasques en cua errònies

key: admin.cli.tool.jobs.queued.jobs.title
ca: Feines en cua

key: admin.cli.tool.jobs.queued.jobs.fields.id
ca: ID

key: admin.cli.tool.jobs.queued.jobs.fields.queue
ca: Cua

key: admin.cli.tool.jobs.queued.jobs.fields.connection
ca: Connexió

key: admin.cli.tool.jobs.queued.jobs.fields.job.display.name
ca: Nom de la tasca

key: admin.cli.tool.jobs.queued.jobs.fields.attempts
ca: Intents

key: admin.cli.tool.jobs.queued.jobs.fields.reserved.at
ca: Reservat a

key: admin.cli.tool.jobs.queued.jobs.fields.available.at
ca: Disponible a

key: admin.cli.tool.jobs.queued.jobs.fields.created.at
ca: Creat a

key: admin.cli.tool.jobs.queued.jobs.fields.failed.at
ca: Error a

key: admin.cli.tool.jobs.queued.jobs.fields.exception
ca: Missatge d'error inesperat

key: admin.cli.tool.jobs.pagination
ca: Paginació

key: admin.cli.tool.jobs.pagination.current
ca: Actual

key: admin.cli.tool.jobs.pagination.previous
ca: Previ

key: admin.cli.tool.jobs.pagination.next
ca: Següent

key: admin.cli.tool.jobs.purge.without.id
ca: Per utilitzar aquesta ordre hauríeu de fer servir, com a mínim, els identificadors de tasca '--all' o '--queue='

key: admin.cli.tool.jobs.test.job.failed.dispatch.message
ca: Tasca de prova enviada que està destinada a fallar a la cua anomenada {$queueName}

key: admin.cli.tool.jobs.test.job.success.dispatch.message
ca: Tasca de prova enviada que està destinada a tenir èxit a la cua anomenada {$queueName}

key: admin.cli.tool.jobs.test.invalid.option
ca: Opció invàlida per a una tasca de prova. L'opció '--only=' només admet els valors 'failed' o 'success'.

key: admin.cli.tool.jobs.purge.invalid.id
ca: ID de tasca invàlid

key: admin.cli.tool.jobs.purge.successful
ca: La tasca ha estat eliminada!

key: admin.cli.tool.jobs.purge.impossible.to.purge.empty
ca: No s'han trobat tasques per eliminar.

key: admin.cli.tool.jobs.purge.impossible.to.purge.all
ca: Ha estat impossible eliminar totes les tasques.

key: admin.cli.tool.jobs.purge.successful.all
ca: S'han eliminat totes les tasques!

key: admin.cli.tool.jobs.failed.clear.successful
ca: S'han eliminat correctament {$jobsCount} tasques errònies del llistat d'errors.

key: admin.cli.tool.jobs.failed.redispatch.successful
ca: S'han reenviat correctament {$jobsCount} tasques a la cua.

key: admin.cli.tool.jobs.total.failed.jobs
ca: Hi ha {$total} tasques errònies

key: admin.cli.tool.jobs.total.jobs
ca: Hi ha {$total} tasques en cua

key: admin.cli.tool.jobs.option.doesnt.exists
ca: L'opció {$option} no existeix.

key: admin.cli.tool.jobs.mean.those
ca: Us referíeu a un dels següents?

key: admin.jobs.totalCount
ca: Hi ha un total de <strong>{$total}</strong> tasques en cua

key: admin.jobs.failed.totalCount
ca: Hi ha un total de <strong>{$total}</strong> tasques errònies.

key: admin.jobs.viewQueuedJobs
ca: Veure les tasques en cua

key: navigation.tools.jobs
ca: Tasques

key: navigation.tools.jobs.failed
ca: Tasques errònies

key: navigation.tools.jobs.failed.details
ca: Detalls de la tasca errònia

key: navigation.tools.jobs.description
ca: Veure totes les tasques en cua del sistema i rastrejar els intents erronis.

key: navigation.tools.jobs.view
ca: Veure tasques

key: navigation.tools.jobs.failed.view
ca: Veure tasques errònies

key: navigation.tools.job.failed.details.view
ca: Veure la tasca errònia: {$id} detalls

key: admin.job.failed.list.attribute
ca: Atribut

key: admin.job.failed.list.attribute.value
ca: Valor de l'atribut

key: admin.jobs.list.id
ca: ID

key: admin.jobs.list.displayName
ca: Tasca

key: admin.jobs.list.queue
ca: Cua

key: admin.jobs.list.connection
ca: Connexió

key: admin.jobs.list.attempts
ca: Intents

key: admin.jobs.list.createdAt
ca: Creat a

key: admin.jobs.list.failedAt
ca: Error a

key: admin.jobs.list.payload
ca: Càrrega útil

key: admin.jobs.list.exception
ca: Excepció

key: admin.jobs.list.actions
ca: Accions

key: admin.jobs.failedAt
ca: Error a {$failedAt}

key: admin.jobs.createdAt
ca: Creat a {$createdAt}

key: admin.jobs.failed.action.redispatch
ca: Torneu a provar-ho

key: admin.jobs.failed.action.redispatch.all
ca: Tornar a posar a la cua totes les tasques errònies

key: admin.job.compileMetrics.returnToStaging.error
ca: La tasca que carrega les dades estadístiques d'ús de l'arxiu {$file} ha fallat i l'arxiu no s'ha pogut moure de {$archivedFilePath} to {$stagingPath}.

key: admin.job.compileMetrics.error
ca: La tasca que carrega les dades estadístiques d'ús de l'arxiu {$file} ha fallat. L'arxiu s'ha mogut al directori de preproducció.

key: admin.settings.statistics.collection
ca: Recol·lecció de dades

key: admin.settings.statistics.collection.description
ca: Configurar quins tipus d'estadístiques d'ús haurien de recol·lectar-se.

key: admin.settings.statistics.storage
ca: Emmagatzematge de dades

key: admin.settings.statistics.storage.description
ca: Configurar quines estadístiques d'ús haurien d'emmagatzemar-se en el servidor.

key: admin.settings.statistics.sushi
ca: Protocol Sushi

key: admin.settings.statistics.sushi.description
ca: Configurar el protocol <a href="https://www.projectcounter.org/counter-sushi/">COUNTER 5 SUSHI</a>, un format reconegut per la industria per distribuir estadístiques d'ús.

key: admin.settings.statistics.keepDaily
ca: Estadístiques diàries o mensuals

key: admin.settings.statistics.keepDaily.description
ca: Indicar si voleu fer seguiment diari o mensual de les estadístiques d'ús. Rastrejar diàriament les estadístiques pot augmentar considerablement la mida de la vostra base de dades.

key: admin.settings.statistics.keepDaily.keep
ca: Rastrejar estadístiques diàries i mensuals

key: admin.settings.statistics.keepDaily.discard
ca: Nomes rastrejar estadístiques mensuals

key: admin.settings.statistics.compressStatsLogs.label
ca: Comprimir registres

key: admin.settings.statistics.compressStatsLogs.description
ca: Les estadístiques es generen a partir d'arxius de registre d'accés que es mouen a <code>{$path}</code> quan ja s'han processat. S'haurien de comprimir aquests arxius de registre en arxius<code>.gz</code> un cop ja s'han processat? Comprimir-los pot estalviar espai de disc en el servidor.

key: admin.settings.statistics.compressStatsLogs.default
ca: Deixar els arxius de registre en el seu lloc

key: admin.settings.statistics.compressStatsLogs.compress
ca: Comprimir els arxius de registre

key: admin.settings.statistics.publicSushiApi.private
ca: Restringir l'accés a l'API d'estadístiques COUNTER SUSHI a administradors/ores i gestors/ores

key: admin.settings.statistics.sushiPlatform
ca: Plataforma

key: admin.settings.statistics.sushiPlatform.description
ca: D'acord amb el protocol COUNTER SUSHI, cada informe estadístic ha d'identificar la "plataforma" que proporciona les estadístiques. Per defecte, la revista serà designada com la plataforma per a totes les estadístiques. No obstant això, si totes les revistes d'aquest lloc són publicades, operades o propietat del mateix proveïdor, potser preferiu designar el lloc com a plataforma.

key: admin.settings.statistics.sushiPlatform.sushiPlatformID
ca: ID de plataforma

key: admin.settings.statistics.sushiPlatform.sushiPlatformID.description
ca: Manera d'identificar aquesta plataforma en els informes COUNTER SUSHI. L'ID de la plataforma ha de tenir, com a màxim, 17 caràcters i pot contenir lletres (a–z, A–Z), dígits (0–9), guions baixos (_), punts (.) i barres (/). L'ID de la plataforma s'utilitza en diverses columnes i hauria de ser tan curt com sigui possible, però, al mateix temps, ha de ser reconeixible. L'ID de la plataforma sol estar basat en el nom de l'editorial o plataforma, en el nom del domini o en una abreviatura única i coneguda.

key: admin.settings.statistics.sushiPlatform.sushiPlatformID.required
ca: Ha de demanar-se un ID de plataforma quan el lloc s'identifiqui com a plataforma SUSHI.

key: admin.cli.tool.jobs.work.options.title
ca: opcions d'ordre de treball

key: admin.cli.tool.jobs.work.options.usage
ca: ús: [--options1 --options2= ...]

key: admin.cli.tool.jobs.work.options.description
ca: Opcions disponibles per a l'ordre de treball

key: admin.cli.tool.jobs.work.option.connection.description
ca: El nom de la connexió de la cua per treballar[default : '{$default}']

key: admin.cli.tool.jobs.work.option.queue.description
ca: El nom de la cua per treballar[default : '{$default}']

key: admin.cli.tool.jobs.work.option.name.description
ca: El nom del treballador[default : '{$default}']

key: admin.cli.tool.jobs.work.option.backoff.description
ca: Els segons d'espera abans de reintentar una feina que s'ha trobat amb una excepció no detectada[default : '{$default}']

key: admin.cli.tool.jobs.work.option.memory.description
ca: El límit de memòria en megabytes[default : '{$default}']

key: admin.cli.tool.jobs.work.option.timeout.description
ca: Els segons que pot executar-se un subprocés[default : '{$default}']

key: admin.cli.tool.jobs.work.option.sleep.description
ca: Segons per posar-se en suspensió quan no hi ha cap tasca disponible[default : '{$default}']

key: admin.cli.tool.jobs.work.option.tries.description
ca: Nombre d'intents per dur a terme una tasca abans de registrar-la com a errònia[default : '{$default}']

key: admin.cli.tool.jobs.work.option.force.description
ca: Forçar l'execució del treballador encara que estigui en mode de manteniment[default : {$default}]

key: admin.cli.tool.jobs.work.option.stopWhenEmpty.description
ca: Aturar-se quan la cua estigui buida[default : {$default}]

key: admin.cli.tool.jobs.work.option.maxJobs.description
ca: El nombre de tasques per processar abans d'aturar-se[default : {$default}]

key: admin.cli.tool.jobs.work.option.maxTime.description
ca: El nombre de segons màxim que el treballador hauria d'executar-se[default : '{$default}']

key: admin.cli.tool.jobs.work.option.rest.description
ca: Nombre de segons d'espera entre tasques[default : '{$default}']

key: admin.cli.tool.jobs.work.option.test.description
ca: Executar el treballador dimoni (daemon) per a la cua de proves

key: admin.settings.sharedReviewerStatistics
ca: Estadístiques del revisor/a

key: admin.settings.sharedReviewerStatistics.description
ca: En una instal·lació multicontext, les estadístiques de revisors/ores, com el recompte de revisions enviades, poden mostrar-se individualment per a cada context o agrupades col·lectivament.

key: admin.settings.sharedReviewerStatistics.disable
ca: Inhabilitar les estadístiques agrupades de revisor/a

key: admin.fileLoader.fileDispatched
ca: L'arxiu {$filename} s'ha mogut a la carpeta d'enviament.

key: admin.cli.tool.jobs.sandbox.message
ca: No es poden executar les tasques en cua perquè el mode sandbox de l'aplicació està actiu.

key: admin.cli.tool.jobs.available.options.restart.description
ca: Reiniciar 'daemons' de feines en cua després de la tasca actual.

key: admin.cli.tool.jobs.available.options.restart.confirm
ca: Els treballadors/ores sortiran elegantment després de completar l'execució de la tasca actual.

key: admin.job.archiveLogFile.error
ca: L'arxiu {$file} no s'ha pogut moure de {$dispatchFilePath} a {$archivedFilePath}.

key: admin.job.processLogFile.fileNotFound
ca: L'arxiu {$file} no existeix.

key: admin.settings.statistics.sushiPlatform.isSiteSushiPlatform
ca: Utilitzar el lloc com a plataforma per a totes les revistes.
