message keys to ca translation catalogue (96 entries)

key: api.400.paramNotSupported
ca: El paràmetre {$param} no està suportat.

key: api.400.propReadOnly
ca: La propietat {$prop} no es pot modificar.

key: api.400.invalidApiToken
ca: No s'ha pogut validar la API token. Això podria indicar un error en la API token o que aquesta ja no és válida.

key: api.400.tokenCouldNotBeDecoded
ca: No s'ha pogut descodificar la API token a causa del següent error: {$error}

key: api.400.requireEmailSubjectBody
ca: Heu d'introduir l'assumpte i el cos del correu electrònic.

key: api.files.400.notAllowedCreatedAt
ca: No és possible canviar la data en què es va crear.

key: api.dois.403.prefixRequired
ca: És necessari un prefix DOI per generar els DOI.

key: api.403.unauthorized
ca: No esteu autoritzat per accedir al recurs sol·licitat.

key: api.404.resourceNotFound
ca: No s'ha trobat el recurs sol·licitat.

key: api.404.endpointNotFound
ca: No s'ha reconegut l'URL sol·licitada.

key: api.500.apiSecretKeyMissing
ca: No s'ha pogut fer servir la API token per accedir a aquest lloc perquè l'administrador/a no ha configurat una clau secreta.

key: api.announcements.404.announcementNotFound
ca: No s'ha trobat l'avís que heu sol·licitat.

key: api.institutions.404.institutionNotFound
ca: No s'ha trobat la institució sol·licitada.

key: api.contexts.400.localesNotSupported
ca: Les següents configuracions regionals no són compatibles: {$locales}.

key: api.dois.403.editItemOutOfContext
ca: No podeu editar un element del DOI que no aparegui en aquest context.

key: api.dois.403.pubTypeNotRecognized
ca: No s'ha reconegut el tipus de publicació.

key: api.dois.404.contextNotFound
ca: Aquest terminal no està disponible des de l'espai de noms de tot el lloc i s'ha de sol·licitar per a un context determinat.

key: api.dois.404.doiNotFound
ca: No s'ha trobat el DOI sol·licitat.

key: api.dois.404.pubObjectNotFound
ca: No s'ha trobat l'objecte de publicació sol·licitat.

key: api.dois.404.submissionNotFound
ca: No s'ha trobat la tramesa sol·licitada.

key: api.dois.400.noUnpublishedItems
ca: Els elements no publicats no es poden exportar/dipositar. Desseleccioneu els elements no publicats i torneu-ho a provar.

key: api.dois.400.creationFailed
ca: S'ha produït un error i l'objecte DOI no s'ha pogut crear.

key: api.dois.400.xmlExportFailed
ca: S'ha produït un error en la validació de l'XML i no s'ha pogut exportar.

key: api.dois.400.markRegisteredFailed
ca: S'ha produït un error i alguns del elements enviats no s'han marcat com a registrats.

key: api.dois.400.depositFailed
ca: Alguns elements no s'han dipositat correctament. Comproveu els missatges d'error específics de cada element.

key: api.dois.404.noPubObjectIncluded
ca: No s'han inclòs objectes de publicació vàlids amb la sol·licitud.

key: api.dois.400.invalidPubObjectIncluded
ca: Un o més objectes de publicació invàlids s'han inclòs amb la sol·licitud.

key: api.dois.400.invalidPluginType
ca: El mòdul configurat actualment ha de ser un mòdul d'agència de registre.

key: api.decisions.403.alreadyPublished
ca: No podeu recomanar ni registrar una decisió per a aquesta tramesa perquè ja s'ha publicat.

key: api.emails.400.missingBody
ca: Heu d'incloure un correu electrònic perquè s'enviï.

key: api.emails.400.missingSubject
ca: Heu de proporcionar l'assumpte del correu electrònic.

key: api.emails.400.missingUserGroups
ca: Heu d'indicar quins rols d'usuari/ària haurien de rebre aquest correu electrònic.

key: api.emails.403.notAllowedUserGroup
ca: No teniu permís per enviar un correu electrònic als usuaris/àries en un o més dels rols seleccionats.

key: api.emailTemplates.400.invalidAlternateTo
ca: Això no és una plantilla de correu electrònic predeterminada per a un correu conegut.

key: api.emailTemplates.400.invalidContext
ca: Aquest context no és vàlid.

key: api.emailTemplates.404.templateNotFound
ca: No s'ha trobat la plantilla de correu electrònic que heu sol·licitat.

key: api.files.400.noUpload
ca: No s'ha trobat cap arxiu per carregar en aquesta sol·licitud.

key: api.files.400.uploadFailed
ca: Un o més arxius no es poden carregar.

key: api.files.400.fileSize
ca: Els arxius més grans que {$maxSize} no es poden carregar.

key: api.files.400.config
ca: No s'ha pogut carregar l'arxiu a causa d'un error de configuració del servidor. Contacteu amb l'administrador/a de sistemes.

key: api.publication.403.alreadyPublished
ca: La publicació que voleu publicar ja està publicada.

key: api.publication.403.alreadyUnpublished
ca: La publicació que voleu retirar no ha estat publicada.

key: api.publication.403.cantEditPublished
ca: No podeu editar aquesta publicació perquè ja ha estat publicada.

key: api.publication.403.cantEditStatus
ca: No podeu modificar l'estat directament a través de l'API. Feu servir els terminals /publish i /unpublish.

key: api.publication.403.cantDeletePublished
ca: Heu de retirar-la de publicació abans de poder eliminar aquesta publicació.

key: api.publicFiles.400.extensionNotSupported
ca: Només podeu carregar els següents tipus d'arxius: {$fileTypes}.

key: api.publicFiles.400.invalidImage
ca: La imatge que heu carregat no és vàlida.

key: api.publicFiles.400.mimeTypeNotMatched
ca: L'arxiu que heu carregat no coincideix amb l'extensió de l'arxiu. Això pot succeir quan un arxiu s'ha reanomenat a un tipus d'arxiu incompatible, per exemple en canviar photo.png a photo.jpg.

key: api.publicFiles.403.unauthorized
ca: No teniu permís per carregar arxius.

key: api.publicFiles.413.noDirSpace
ca: No hi ha espai suficient en el vostre directori d'usuari/ària. L'arxiu que voleu carregar té {$fileUploadSize}kb i us queden {$dirSizeLeft}kb.

key: api.publicFiles.500.badFilesDir
ca: No s'ha trobat el directori d'arxius públics o els arxius no poden guardar-s'hi. Contacteu amb el vostre administrador/a per resoldre aquest problema.

key: api.stats.400.wrongDateFormat
ca: La data ha de tenir el format AAAA-MM-DD.

key: api.stats.400.wrongDateRange
ca: La data d'inici no pot ser posterior a la data de finalització.

key: api.stats.400.earlyDateRange
ca: La data d'inici no pot ser anterior a 2001-01-01.

key: api.stats.400.lateDateRange
ca: La data de finalització no pot ser posterior a ahir.

key: api.stats.400.wrongTimelineInterval
ca: La vostra sol·licitud no és vàlida. L'interval cronològic ha de ser `dia` o `mes`.

key: api.stats.400.invalidOrderDirection
ca: La vostra sol·licitud no és vàlida. L'ordenació de resultats ha de ser `desc` o `asc`.

key: api.stats.400.invalidTimelineInterval
ca: La vostra sol·licitud no és vàlida. L'interval temporal ha de ser 'dia' o 'mes'.

key: api.submissionFiles.400.assocTypeAndIdRequired
ca: No podeu modificar l'associació d'arxius sense passar un assocType i un assocId.

key: api.submissionFiles.400.badDependentFileAssocType
ca: No podeu associar un arxiu des d'aquesta fase amb un altre arxiu de la tramesa.

key: api.submissionFiles.400.badNoteAssocType
ca: No podeu associar un arxiu des d'aquesta fase amb una nota de discussió.

key: api.submissionFiles.400.badReviewAssignmentAssocType
ca: No podeu associar un arxiu des d'aquesta fase amb una assignació de revisió.

key: api.submissionFiles.400.badReviewRoundAssocType
ca: No podeu associar un arxiu des d'aquesta fase amb una ronda de revisió.

key: api.submissionFiles.400.missingReviewRoundAssocType
ca: Heu d'especificar una ronda de revisió quan reclameu arxius en una fase de revisió.

key: api.submissionFiles.400.noFileStageId
ca: Heu de proporcionar una fase d'arxiu.

key: api.submissionFiles.400.invalidFileStage
ca: La fase de l'arxiu proporcionada no és vàlida.

key: api.submissionsFiles.400.noParams
ca: No s'han pogut trobar canvis en la sol·licitud per editar aquest arxiu.

key: api.submissionFiles.400.reviewRoundIdRequired
ca: Heu de proporcionar un identificador de la ronda de revisió quan un arxiu es mou a aquesta fase.

key: api.submissionFiles.400.reviewRoundSubmissionNotMatch
ca: La ronda de revisió que heu proporcionat no forma part d'aquesta tramesa.

key: api.submissionFiles.403.unauthorizedFileStageId
ca: No teniu permís per accedir a aquests arxius.

key: api.submissionFiles.403.unauthorizedFileStageIdWrite
ca: No teniu permís per afegir i editar aquests arxius.

key: api.submissionFiles.403.unauthorizedReviewRound
ca: No teniu permís per accedir als arxius en aquesta ronda de revisió.

key: api.submissions.400.missingRequired
ca: La vostra sol·licitud no s'ha pogut completar perquè li falta informació obligatòria.

key: api.submissions.400.invalidIssueIdentifiers
ca: El volum, el número o l'any sol·licitats no són vàlids.

key: api.submissions.400.invalidSubmitAs
ca: No teniu permís per fer una tramesa amb aquest rol.

key: api.submissions.403.csrfTokenFailure
ca: La vostra sol·licitud ha estat denegada. La causa podria ser que la vostra sessió hagi caducat. Proveu de recarregar la pàgina i torneu-ho a intentar.

key: api.submissions.403.deleteSubmissionOutOfContext
ca: No podeu eliminar una tramesa que no estigui assignada en aquest context.

key: api.submissions.403.requestedOthersUnpublishedSubmissions
ca: Només podeu veure les trameses retirades de publicació a les quals hagueu estat assignat.

key: api.submissions.403.unauthorizedDeleteSubmission
ca: No teniu permís per eliminar aquesta tramesa.

key: api.submissions.403.userCantEdit
ca: No teniu permís per editar aquesta publicació.

key: api.submissions.404.siteWideEndpoint
ca: Aquest terminal no està disponible des del context. S'hi ha d'accedir des de l'espai de noms (namespace) de tot el lloc.

key: api.themes.404.themeUnavailable
ca: El tema actiu, {$themePluginPath}, no està habilitat i podria no instal·lar-se.

key: api.vocabs.400.localeNotSupported
ca: La configuració regional {$locale} no és compatible.

key: api.mailables.404.mailableNotFound
ca: No s'ha trobat el correu electrònic sol·licitat.

key: api.jobs.404.failedJobNotFound
ca: No s'ha trobat la tasca errònia a la llista d'errors.

key: api.jobs.406.failedJobPayloadMissing
ca: La tasca errònia no té la càrrega útil per ser reenviada.

key: api.jobs.406.failedJobEmpty
ca: No s'ha trobat cap tasca errònia en el llistat.

key: api.jobs.400.failedJobRedispatchedFailed
ca: No es pot reenviar la tasca errònia.

key: api.jobs.200.failedJobRedispatchedSucceed
ca: La tasca errònia s'ha reenviat correctament.

key: api.jobs.200.allFailedJobRedispatchedSucceed
ca: Totes les tasques errònies reenviables amb una càrrega útil vàlida s'han tornat a posar a la cua correctament.

key: api.jobs.400.failedJobDeleteFailed
ca: No es pot eliminar la tasca errònia de la llista d'errors.

key: api.jobs.200.failedJobDeleteSucceed
ca: La tasca errònia s'ha eliminat de la llista d'errors correctament.

key: api.highlights.400.noOrderData
ca: No s'ha pogut guardar la comanda seleccionada perquè no s'ha trobat informació relacionada.

key: api.highlights.404.highlightNotFound
ca: No s'ha trobat la selecció sol·licitada.

key: api.400.errorUploadingImage
ca: S'ha produït un error en carregar la imatge.

key: api.highlights.400.orderHighlightNotFound
ca: No s'ha pogut guardar la comanda seleccionada perquè no s'ha trobat una o més de les seleccions.
