message keys to ca translation catalogue (57 entries)

key: installer.additionalLocales
ca: Configuracions regionals addicionals

key: installer.administratorAccount
ca: Compte de l’administrador/a

key: installer.administratorAccountInstructions
ca: Aquest compte d'usuari/ària esdevindrà l'administrador/a del lloc web i tindrà accés complet al sistema. Una vegada finalitzada la instal·lació, és possible crear comptes d'usuari/ària addicionals.

key: installer.checkNo
ca: <span class="pkp_form_error formError">NO</span>

key: installer.checkYes
ca: Sí

key: installer.configFileError
ca: El fitxer de configuració <tt>config.inc.php</tt> no existeix o no té permís de lectura.

key: installer.connectionCharset
ca: Joc de caràcters de la connexió

key: installer.contentsOfConfigFile
ca: Continguts del fitxer de configuració

key: installer.databaseDriver
ca: Controlador de la base de dades

key: installer.databaseDriverInstructions
ca: <strong>Actualment el sistema és compatible amb MySQL i PostgreSQL. En el cas que no pugueu seleccionar una de les opcions següents, contacteu amb el vostre administrador/a de sistemes per assegurar-vos que el vostre servidor té les extensions PHP requerides.</strong>

key: installer.databaseHost
ca: Amfitrió

key: installer.databaseHostInstructions
ca: Deixeu en blanc el nom de l'amfitrió si voleu connectar-vos utilitzant sòcols de domini, en lloc de fer-ho mitjançant TCP/IP. Aquesta acció no és necessària si treballeu amb MySQL, perquè aquest sistema utilitza sòcols automàticament si s'hi introdueix «localhost». En canvi, sí que és necessària amb altres servidors de bases de dades, com ara PostgreSQL.

key: installer.databaseName
ca: Nom de la base de dades

key: installer.databasePassword
ca: Contrasenya

key: installer.databaseSettings
ca: Configuració de la base de dades

key: installer.databaseUsername
ca: Nom d’usuari

key: installer.filesDir
ca: Directori per a penjar fitxers

key: installer.fileSettings
ca: Configuració dels fitxers

key: installer.form.clientCharsetRequired
ca: Heu de seleccionar un joc de caràcters del client.

key: installer.form.databaseDriverRequired
ca: Heu de seleccionar un controlador de la base de dades.

key: installer.form.databaseNameRequired
ca: Heu d’introduir el nom de la base de dades.

key: installer.form.emailRequired
ca: Heu d’introduir una adreça electrònica vàlida per al compte d’administrador/a.

key: installer.form.filesDirRequired
ca: Heu d’introduir el directori que s’utilitzarà per a emmagatzemar els fitxers penjats.

key: installer.form.localeRequired
ca: Heu de seleccionar una configuració regional.

key: installer.form.passwordRequired
ca: Heu d’introduir una contrasenya per al compte d’administrador/a.

key: installer.form.passwordsDoNotMatch
ca: Les contrasenyes d’administrador/a no coincideixen.

key: installer.form.separateMultiple
ca: Separar els valors múltiples amb comes

key: installer.form.usernameAlphaNumeric
ca: El nom d’usuari de l’administrador/a només pot contenir caràcters alfanumèrics, ratlles baixes i guionets, i ha de començar i acabar amb un caràcter alfanumèric.

key: installer.form.usernameRequired
ca: Heu d’introduir un nom d’usuari per al compte d’administrador/a.

key: installer.form.timeZoneRequired
ca: Heu de seleccionar una zona horària.

key: installer.installationWrongPhp
ca: <br/><strong>ADVERTIMENT: La versió actual de PHP no compleix els requisits mínims per a la instal·lació. Us recomanem que instal·leu una versió de PHP més recent.</strong>

key: installer.installErrorsOccurred
ca: S’han produït errors durant la instal·lació

key: installer.installerSQLStatements
ca: Expressions SQL per a la instal·lació

key: installer.installFileError
ca: El fitxer d'instal·lació <tt>dbscripts/xml/install.xml</tt> no existeix o no té permís de lectura.

key: installer.installFilesDirError
ca: El directori especificat per als fitxers penjats no existeix o no té permís d’escriptura.

key: installer.installParseDBFileError
ca: Hi ha hagut un error durant l'anàlisi del fitxer <tt>{$file}</tt> d'instal·lació de la base de dades.

key: installer.installMigrationError
ca: S'ha produït una excepció en executar la classe de migració <tt>{$class}</tt>. L'excepció fou {$message}.

key: installer.installParseEmailTemplatesFileError
ca: Hi ha hagut un error durant l'anàlisi del fitxer <tt>{$file}</tt> de plantilla de missatge de correu electrònic.

key: installer.installParseFilterConfigFileError
ca: Hi ha hagut un error durant l'anàlisi del fitxer <tt>{$file}</tt> de configuració del filtre.

key: installer.unsupportedUpgradeError
ca: L'actualització no és compatible. Consulteu la guia d'actualització (https://docs.pkp.sfu.ca/dev/upgrade-guide) per obtenir-ne els detalls.

key: installer.timezoneInstructions
ca: La zona horària d'aquest sistema.

key: installer.additionalLocalesInstructions
ca: Seleccioneu els idiomes addicionals que voleu que siguin compatibles amb aquest sistema. Els idiomes addicionals també es poden instal·lar en qualsevol moment des de la interfície d'administració del lloc web.<br>* = Designa els idiomes que estan traduïts completament (> 90% de termes traduïts)

key: installer.locale
ca: Configuració regional

key: installer.locale.maybeIncomplete
ca: Les configuracions regionals marcades poden estar incompletes.

key: installer.localeSettings
ca: Paràmetres de configuració regional

key: installer.oaiSettings
ca: Configuració OAI

key: installer.oaiRepositoryIdInstructions
ca: Identificador únic utilitzat per identificar els registres de metadades indexats des d'aquest lloc web mitjançant el Protocol for Metadata Harvesting (protocol per a la recopilació de metadades) de <a href="https://www.openarchives.org/" target="_blank">Open Archives Initiative</a>.

key: installer.oaiRepositoryId
ca: Identificador del dipòsit OAI

key: installer.publicFilesDirError
ca: El directori per als fitxers públics no existeix o no té permís d’escriptura.

key: installer.releaseNotes
ca: Notes de la versió

key: installer.preInstallationInstructionsTitle
ca: Passos previs a la instal·lació

key: installer.preInstallationInstructions
ca: 
    		<p>1. Els fitxers i directoris següents (i el seu contingut) han de tenir permisos d'escriptura.</p>
    		<ul>
    			<li><tt>config.inc.php</tt> té permisos d'escriptura (opcional): {$writable_config}</li>
    			<li><tt>public/</tt> té permisos d'escriptura: {$writable_public}</li>
    			<li><tt>cache/</tt> té permisos d'escriptura: {$writable_cache}</li>
    			<li><tt>cache/t_cache/</tt> té permisos d'escriptura: {$writable_templates_cache}</li>
    			<li><tt>cache/t_compile/</tt> té permisos d'escriptura: {$writable_templates_compile}</li>
    			<li><tt>cache/_db</tt> té permisos d'escriptura: {$writable_db_cache}</li>
    		</ul>
    
    		<p>2. Heu de crear un directori per als fitxers carregats i li heu de donar permís d'escriptura (consulteu «Configuració dels fitxers» més avall).</p>

key: installer.configureXSLMessage
ca: <p>Heu instal·lat el PHP amb el mòdul XSL desactivat. Activeu-lo o configureu el paràmetre xslt_command en el vostre fitxer config.inc.php .</p>

key: installer.beacon
ca: Beacon

key: installer.beacon.enable
ca: Aporteu un únic ID de lloc i una URL de base OAI a PKP només per a propòsits de seguretat i d'alertes de seguretat.

key: installer.unsupportedPhpError
ca: Aquest programari no és compatible amb la versió PHP del vostre servidor. Torneu a comprovar els requisits d'instal·lació a docs/README.

key: installer.miscSettings
ca: Configuració miscel·lània
