message keys to es translation catalogue (230 entries)

key: grid.noItems
es: No hay ningún elemento

key: grid.settings
es: Preferencias

key: grid.noAuditors
es: No hay auditores/as

key: grid.remotelyHostedItem
es: Este elemento está hospedado remotamente.

key: grid.action.uninstall
es: Desinstalar

key: grid.action.manageAccess
es: Administrar el acceso

key: grid.action.sort
es: Orden

key: grid.action.addItem
es: Agregar ítem

key: grid.action.addNote
es: Añadir nota

key: grid.action.addQuery
es: Añadir discusión

key: grid.action.readQuery
es: Leer la discusión

key: grid.action.deleteQuery
es: Eliminar la discusión

key: grid.action.updateQuery
es: Actualizar la discusión

key: grid.action.addUser
es: Añadir usuario/a

key: grid.action.unassignReviewer
es: Cancelar la asignación del revisor/a

key: grid.action.approveCopyedit
es: Aceptar la corrección del archivo para enviarlo a la siguiente fase

key: grid.action.reload
es: Recargar

key: grid.action.delete
es: Eliminar

key: grid.action.deleteFile
es: Eliminar el archivo

key: grid.action.deleteMedia
es: Eliminar multimedia

key: grid.action.editMedia
es: Editar multimedia

key: grid.action.editSection
es: Editar sección

key: grid.action.export
es: Exportar

key: grid.action.deleteSection
es: Eliminar sección

key: grid.action.editorialHistory
es: Historia editorial

key: grid.action.remove
es: Eliminar

key: grid.action.edit
es: Editar

key: grid.action.approve
es: Aprobar

key: grid.action.disapprove
es: Rechazar

key: grid.action.setApproval
es: Establecer la aceptación

key: grid.action.moreInformation
es: Más información

key: grid.action.restoreDefaults
es: Restaurar valores por defecto

key: grid.action.restoreDefaults.confirm
es: ¿Está seguro de que desea restaurar los ajustes predeterminados?

key: grid.action.addAuthor
es: Añadir autor/a

key: grid.action.editAuthor
es: Editar autor/a

key: grid.action.deleteAuthor
es: Eliminar autor/a

key: grid.action.addAuditor
es: Añadir un auditor/a

key: grid.action.upgrade
es: Actualizar

key: grid.action.order
es: Ordenar

key: grid.action.saveOrdering
es: Guardar el pedido

key: grid.action.cancelOrdering
es: Cancelar la ordenación

key: grid.action.extendAll
es: Desplegar todo

key: grid.action.collapse
es: Replegar

key: grid.action.collapseAll
es: Replegar todo

key: grid.action.wizard
es: Asistente de ajustes

key: grid.action.moveItem
es: Mover elemento

key: grid.action.downloadAll
es: Descargar todos los ficheros en un archivo

key: grid.action.readReview
es: Leer la revisión

key: grid.action.email
es: Envíar correo electrónico

key: grid.action.addReviewer
es: Añadir un revisor/a

key: grid.action.addFile
es: Añadir un archivo

key: grid.action.editFile
es: Editar un archivo

key: grid.action.selectFiles
es: Seleccionar los archivos que gestionar

key: grid.action.requestRevisions
es: Solicitar revisiones para este envío

key: grid.action.accept
es: Aceptar este envío

key: grid.action.decline
es: Declinar

key: grid.action.internalReview
es: Mandar este envío a una revisión interna

key: grid.action.externalReview
es: Mandar este envío a una revisión externa

key: grid.action.sendToProduction
es: Mandar este envío a producción

key: grid.action.settings
es: Ajustes

key: grid.action.importexport
es: Importar o exportar contenido o datos del sitio

key: grid.action.orderItems
es: Activar el modo ordenación

key: grid.action.resetAll
es: Restaurar todos los elementos a los valores predefinidos

key: grid.action.addPreparedEmail
es: Añadir una nueva plantilla de correo electrónico

key: grid.action.editPreparedEmail
es: Editar esta plantilla de correo electrónico

key: grid.action.disableEmail
es: Desactivar esta plantilla de correo electrónico

key: grid.action.resetEmail
es: Restaurar esta plantilla de correo electrónico a su versión por defecto

key: grid.action.expandAll
es: Expandir todo

key: grid.action.requestAccount
es: Añadir un participante

key: grid.action.expand
es: Expandir

key: grid.action.notify
es: Notificar a este usuario

key: grid.action.addUserGroup
es: Añadir un nuevo grupo de usuarios/as

key: grid.action.editUserGroup
es: Editar este grupo de usuarios/as

key: grid.action.removeUserGroup
es: Eliminar este grupo de usuarios/as

key: grid.action.disable
es: Desactivar

key: grid.action.details
es: Ver este elemento

key: grid.action.enrolExisting
es: Registrar un usuario/a existente como revisor/a

key: grid.action.selectCreate
es: Crear un nuevo revisor/a

key: grid.action.search
es: Buscar

key: grid.action.advancedSearch
es: Búsqueda avanzada

key: grid.action.viewLibrary
es: Ver biblioteca de documentos

key: grid.action.viewMetadata
es: Ver los metadatos de este envío

key: grid.action.sendReminder
es: Envía un recordatorio a este usuario/a

key: grid.action.newRound
es: Crea una nueva ronda

key: grid.action.viewReviewGuidelines
es: Ver las directrices de revisión

key: grid.action.viewCompetingInterestGuidelines
es: Ver las directrices políticas sobre conflictos de interés

key: grid.action.thankReviewer
es: Enviaar un mensaje de agradecimiento a este revisor/a

key: grid.action.uploadFile
es: Cargar un archivo

key: grid.action.addAnnouncementType
es: Añadir un tipo de anuncio

key: grid.action.addAnnouncement
es: Añadir anuncio

key: grid.action.addInstitution
es: Añadir institución

key: grid.action.mergeUser
es: Fusionar usuario/a

key: grid.action.unassignUser
es: Cancelar la asignación del usuario/a

key: grid.action.history
es: Ver historial

key: grid.action.unconsiderReview
es: Esta revisión está completa pero podría reconsiderarlo

key: grid.action.enable
es: Activar

key: grid.action.bookInfo
es: Información del envío

key: grid.action.logInAs
es: Iniciar sesión como

key: grid.action.exportAllUsers
es: Exportar todos los usuarios/as

key: grid.users.confirmExportAllUsers
es: ¿Está seguro de que desea exportar todos los usuarios/as?

key: grid.action.activate
es: Activar

key: grid.action.deactivate
es: Desactivar

key: grid.action.copy
es: Copiar

key: grid.action.preview
es: Previsualizar

key: grid.action.install
es: Instalar

key: grid.action.moreItems
es: Cargar más

key: grid.action.users
es: Ver/Seleccionar usuarios/as

key: grid.task.status.completed
es: Tarea completada

key: grid.task.status.new
es: Marcar cuando se considere oportuno

key: grid.task.status.uploaded
es: El título de la columna indica quién ha subido el fichero

key: grid.task.status.unfinished
es: Tarea incompleta

key: grid.task.status.reviewReady
es: La revisión está lista. Haga clic en el icono de nota hacia la izquierda para leerla.

key: grid.columns.actions
es: Acciones

key: grid.columns.institution
es: Institución

key: grid.columns.url
es: URL

key: grid.columns.auditor
es: Auditor/a

key: grid.columns.locale
es: Local

key: grid.columns.locale.code
es: Código

key: grid.sponsor.title
es: Patrocinadores

key: grid.action.addSponsor
es: Añadir patrocinador

key: grid.action.deleteSponsor
es: Eliminar patrocinador

key: grid.action.editSponsor
es: Editar patrocinador

key: grid.action.addSeries
es: Añadir colecciones

key: grid.action.editSeries
es: Editar colecciones

key: grid.action.deleteSeries
es: Eliminar colecciones

key: grid.action.addCategory
es: Añadir categoría

key: grid.action.editCategory
es: Editar categoría

key: grid.action.deleteCategory
es: Eliminar categoría

key: grid.contributor.title
es: Fuentes de ayuda

key: grid.action.addContributor
es: Añadir colaborador/a

key: grid.action.deleteContributor
es: Eliminar colaborador/a

key: grid.action.deleteContributor.confirmationMessage
es: ¿Seguro que quiere eliminar a {$name} como colaborador/a? Esta acción no se puede deshacer.

key: grid.action.newVersion
es: Crear una versión nueva

key: grid.reviewForm.title
es: Formularios de revisión

key: grid.reviewFormElement.responseItems
es: Opciones de respuesta

key: grid.noFiles
es: No hay archivos

key: grid.libraryFiles.column.files
es: Archivos

key: grid.libraryFiles.submission.title
es: Biblioteca de envíos

key: grid.libraryFiles.editorial.title
es: Biblioteca editorial

key: grid.libraryFiles.review.title
es: Biblioteca de revisiones

key: grid.libraryFiles.production.title
es: Biblioteca de producción

key: grid.libraryFiles.productionTemplate.title
es: Biblioteca de plantillas de producción

key: grid.submissionChecklist.title
es: Lista de comprobación de la presentación

key: grid.submissionChecklist.column.checklistItem
es: Elemento de la lista de comprobación

key: author.users.contributor.principalContact
es: Contacto principal

key: author.users.contributor.setPrincipalContact
es: Establecer contacto principal

key: contributor.listPanel.preview
es: Previsualizar

key: contributor.listPanel.preview.description
es: Los colaboradores/as de esta publicación se identificarán con los siguientes formatos.

key: contributor.listPanel.preview.format
es: Formato

key: contributor.listPanel.preview.display
es: Mostrar

key: contributor.listPanel.preview.abbreviated
es: Abreviado

key: contributor.listPanel.preview.publicationLists
es: Listas de publicación

key: contributor.listPanel.preview.full
es: Completo

key: grid.roles.currentRoles
es: Roles actuales

key: grid.roles.add
es: Crear nuevo rol

key: grid.roles.stageAssignment
es: Asignación de fase

key: grid.user.currentUsers
es: Usuarios/as actuales

key: grid.user.currentEnrollment
es: Registros actuales

key: grid.user.allRoles
es: Todos los roles

key: grid.user.allPermissionLevels
es: Todos los niveles de permisos

key: grid.user.add
es: Añadir usuario/a

key: grid.user.enroll
es: Registrar usuario/a

key: grid.user.edit
es: Editar usuario/a

key: grid.user.email
es: Correo electrónico

key: grid.user.enable
es: Activar

key: grid.user.disable
es: Desactivar

key: grid.user.disableReason
es: Motivo por el que se desactiva el usuario/a

key: grid.user.enableReason
es: Motivo por el que se activa el usuario/a

key: grid.user.error
es: Se produjo un error al gestionar este usuario. Por favor, vuelva a intentarlo.

key: grid.user.errorEmail
es: Se produjo un error al enviar este correo electrónico. Por favor, asegúrese de que la configuración de su servidor de correo electrónico funciona y/o contacte con el administrador de sistemas.

key: grid.user.cannotAdminister
es: No tiene los permisos suficientes para administrar este usuario/a. Para hacerlo debe ser administrador del sitio o bien gestionar todos los contextos en que este usuario/a está registrado.

key: grid.user.mustProvideName
es: Por favor, aporte por lo menos el apellido del usuario/a.

key: grid.user.generatePassword
es: Generar una contraseña

key: grid.user.generatePasswordDescription
es: Generar una contraseña aleatoria para este usuario/a.

key: grid.user.notifyUser
es: Notificar al usuario/a

key: grid.user.notifyUserDescription
es: Enviar un correo electrónico de bienvenida al usuario/a.

key: grid.user.mustChangePassword
es: Modificar la contraseña

key: grid.user.mustChangePasswordDescription
es: Pedir al usuario/a que cambie la contraseña la próxima vez que inicie sesión.

key: grid.user.mustChangePasswordDescriptionOld
es: Pedir al usuario/a que cambie la contraseña la próxima vez que inicie sesión.

key: grid.user.moreDetails
es: Más detalles del usuario/a

key: grid.user.lessDetails
es: Menos detalles del usuario/a

key: grid.user.userDetails
es: Detalles del usuario/a

key: grid.user.userRoles
es: Roles del usuario/a

key: grid.user.userNoRoles
es: Este usuario/a no tiene ningún rol.

key: grid.user.step1
es: Paso #1: Completar los detalles de usuario/a

key: grid.user.step2
es: Paso #2: Añadir roles de usuario/a a {$userFullName}

key: grid.user.addRoles
es: Añadir roles

key: grid.user.addRole
es: Añadir rol

key: grid.user.selectUser
es: Seleccionar usuario/a

key: grid.user.pleaseSelectUser
es: Por favor, seleccione un usuario/a

key: grid.user.confirmLogInAs
es: ¿Iniciar sesión como este usuario/a? Todas las acciones que realice se atribuirán a él.

key: grid.user.mergeUsers
es: Fusionar usuarios/as

key: grid.user.mergeUsers.mergeUser
es: Fusionar usuario/a

key: grid.user.mergeUsers.mergeIntoUser
es: Fusionar en este usuario/a

key: grid.user.mergeUsers.allUsers
es: Todos los usuarios/as registrados

key: grid.user.mergeUsers.confirm
es: ¿Está seguro de que desea fusionar la cuenta de usuario/a "{$oldUsername}" con la del usuario/a "{$newUsername}"? La cuenta del usuario/a "{$oldUsername}" dejará de existir. Esta acción no es reversible.

key: grid.preparedEmails.title
es: Plantillas de correo electrónico preparadas

key: grid.preparedEmails.currentList
es: Lista actual

key: grid.plugin.allCategories
es: Todas las categorías

key: grid.plugin.disable
es: ¿Seguro que desea desactivar este módulo?

key: grid.action.fileUnconsider
es: Correcciones de prueba realizadas. Puede reconsiderar esta tarea

key: grid.artworkFile.caption
es: Título

key: grid.artworkFile.credit
es: Crédito

key: grid.artworkFile.copyrightOwner
es: Propietario del Copyright

key: grid.artworkFile.copyrightContact
es: Información de contacto (si no hay autor/prensa)

key: grid.artworkFile.permissionTerms
es: Términos de licencia

key: grid.artworkFile.placement
es: Situación en el libro

key: grid.userGroup.assignStage
es: Asignar fase

key: grid.userGroup.unassignStage
es: Cancelar la asignación de fase

key: grid.userGroup.allStages
es: Todas las fases del proceso de trabajo

key: grid.userGroup.filter.listRoles
es: Lista de roles asignados a

key: grid.userGroup.filter.permissionLevel
es: Con el nivel de permisos establecido en

key: grid.userGroup.cantRemoveDefaultUserGroup
es: El rol de {$userGroupName} está predefinido y no puede ser eliminado.

key: grid.userGroup.cantRemoveUserGroup
es: No se puede eliminar el rol de {$userGroupName}. Actualmente tiene {$usersCount} usuarios/as asignados.

key: grid.userGroup.removed
es: Rol de {$userGroupName} eliminado.

key: grid.userGroup.assignedStage
es: Rol de {$userGroupName} asignado a la fase de {$stageName}.

key: grid.userGroup.unassignedStage
es: Rol de {$userGroupName} desasignado de la fase de {$stageName}.

key: grid.submission.itemTitle
es: Autor; título

key: grid.submission.active.selectOrphaned
es: Incluir presentaciones incompletas no enviadas por un autor.

key: grid.action.addNavigationMenu
es: Añadir menú

key: grid.action.addNavigationMenuItem
es: Añadir elemento

key: grid.navigationMenus.navigationMenuItems.noneExist
es: No hay elementos de navegación

key: grid.navigationMenus.navigationMenu.noneExist
es: No hay menús de navegación

key: grid.navigationMenus.navigationMenu.selectType
es: Escoger un tipo...

key: grid.action.view
es: Ver

key: author.users.contributor.name
es: Nombre

key: author.users.contributor.email
es: Correo electrónico

key: author.users.contributor.role
es: Rol

key: author.users.contributor.includeInBrowse
es: En listas de navegación

key: grid.action.editContributor
es: Editar colaborador/a
