message keys to nb translation catalogue (635 entries)

key: common.publicKnowledgeProject
nb: Public Knowledge Project

key: common.currentStyleSheet
nb: Gjeldende stilark

key: about.description
nb: Beskrivelse

key: about.guidelines
nb: Retningslinjer

key: about.aboutSite
nb: Om nettstedet

key: about.contact
nb: Kontakt

key: about.contact.email
nb: E-post

key: about.contact.phone
nb: Telefon

key: about.contact.principalContact
nb: Kontaktperson

key: about.contact.supportContact
nb: Teknisk kontaktperson

key: about.other
nb: Andre

key: about.people
nb: Personer

key: about.policies
nb: Retningslinjer

key: about.siteMap
nb: Nettstedskart

key: announcement.announcements
nb: Oppslag

key: announcement.announcementsHome
nb: Oppslagstavle

key: announcement.moreAnnouncements
nb: Flere oppslag ...

key: announcement.noneExist
nb: Ingen oppslag er publisert.

key: announcement.posted
nb: Publisert

key: announcement.postedOn
nb: Publisert {$postDate}

key: announcement.view
nb: Vis oppslag

key: common.allDownloads
nb: Alle nedlastinger

key: common.navigation.sidebar
nb: Sidemeny

key: common.navigation.site
nb: Navigering

key: common.navigation.siteContext
nb: Navigere nettstedkontekst

key: common.navigation.user
nb: Brukernavigering

key: common.tasks
nb: Oppgaver

key: common.list
nb: Liste

key: common.grid
nb: Nett

key: common.confirmDelete
nb: Er du sikker på at du vil slette dette elementet? Det kan ikke gjøres om.

key: common.abstract
nb: Sammendrag

key: common.accepted
nb: Godtatt

key: common.acknowledged
nb: Bekreftet

key: common.action
nb: Handling

key: common.activate
nb: Slå på

key: common.active
nb: Aktive

key: common.inactive
nb: Inaktiv

key: common.add
nb: Legg til

key: common.addSelf
nb: Legg til deg selv

key: common.name
nb: Navn

key: common.all
nb: Alle

key: common.alphaList
nb: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å

key: common.titleSmallWords
nb: og en ei et i av med for på men så fra til inn med over hvis er det den de

key: common.alreadyAssigned
nb: Oppnevnt

key: common.altText
nb: Alternativ tekst

key: common.altTextInstructions
nb: En alternativ tekst beskriver informasjonen som gis i bildet.  Eksempel: «Her presenterer redaktøren vår et paper på  PKP-konferansen.» Slik blir innholdet blir mer synlig i søkemotorer og du sikrer universal utforming for de som bruker leseprogram uten bildefunksjon eller ulike hjelpemidler.

key: common.and
nb: og

key: common.applyAction
nb: Utfør handling

key: common.assign
nb: Oppnevn

key: common.assigned
nb: Oppnevnt

key: common.assigned.date
nb: Oppnevnt: {$dateAssigned}

key: common.available
nb: Tilgjengelig

key: common.back
nb: Tilbake

key: common.between
nb: mellom

key: common.cancel
nb: Avbryt

key: common.cancelled
nb: Avbrutt

key: common.warning
nb: Advarsel

key: common.error
nb: Feil

key: common.notice
nb: Merknad

key: common.captcha.error.missing-input-response
nb: Fullfør valideringen. Den forhindrer at nettsøppel blir sendt inn.

key: common.ccLicense
nb: 
    		<br /><br />
    		<a target="_blank" rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">
    			<img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="//i.creativecommons.org/l/by/3.0/80x15.png"/>
    		</a>
    		<br/>
    		Dette verket er lisensiert med en <a rel="license" target="_blank" href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0-lisens</a>.

key: common.ccLicense.rt
nb: 
    	<div class="rtBlock">
    		<br />
    		<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" target="_blank"><img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="//i.creativecommons.org/l/by/3.0/80x15.png" /></a>
    		<br />
    		Dette verket er lisensiert med en <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" target="_blank">Creative Commons Attribution 3.0-lisens</a>.
    	</div>

key: common.changesSaved
nb: Endringene dine ble lagret.

key: common.chooseOne
nb: Velg en

key: common.close
nb: Lukk

key: common.closePanel
nb: Lukk felt

key: common.closeWindow
nb: Lukk vindu

key: common.complete
nb: Fullført

key: common.completed
nb: Fullført

key: common.completed.date
nb: Fullført: {$dateCompleted}

key: common.confirm
nb: Bekreft

key: common.confirmed.date
nb: Bekreftet: {$dateConfirmed}

key: common.content
nb: Innhold

key: common.contents
nb: Innhold

key: common.continue
nb: Fortsett

key: common.copy
nb: Kopier

key: common.country
nb: Land

key: common.create
nb: Opprett

key: common.dateCompleted
nb: Utført dato

key: common.dateDecided
nb: Beslutningsdato

key: common.date
nb: Dato

key: common.dateModified
nb: Endret dato

key: common.dateRequested
nb: Forespurt dato

key: common.dateSubmitted
nb: Innsendingsdato

key: common.dateUploaded
nb: Opplastingsdato

key: common.dateHijri
nb: Islamsk kalendar

key: common.day
nb: Dag

key: common.deactivate
nb: Slå av

key: common.default
nb: Standard

key: common.declined
nb: Avvist

key: common.delete
nb: Slett

key: common.deleting
nb: Sletter

key: common.deleteSelection
nb: Slett valgte

key: common.designation
nb: Betegnelse

key: common.description
nb: Beskrivelse

key: common.details
nb: Detaljer

key: common.dimensionsInches
nb: {$width}&Prime;&times;{$height}&Prime; at {$dpi} DPI/PPI

key: common.dimensionsPixels
nb: {$width}&times;{$height} pixles

key: common.disable
nb: Slå av

key: common.disabled
nb: Er slått av

key: common.discipline
nb: Fagfelt

key: common.done
nb: Ferdig

key: common.download
nb: Last ned

key: common.downloadPdf
nb: Last ned PDF

key: common.downloadReport
nb: Last ned rapport

key: common.edit
nb: Rediger

key: common.editItem
nb: Rediger {$name}

key: common.enable
nb: Slå på

key: common.enabled
nb: Er slått på

key: common.error.databaseError
nb: Det har skjedd en databasefeil: «{$error}»

key: common.error.databaseErrorUnknown
nb: Det har skjedd en ukjent feil med databaseforbindelsen.

key: common.error.framesRequired
nb: Denne siden krever rammer. <a href="{$url}">Klikk her</a> for å se en versjon uten rammer.

key: common.event
nb: Aktivitet

key: common.export
nb: Eksporter

key: common.finish
nb: Avslutt

key: common.fullscreen
nb: Fullskjerm

key: common.fullscreenOff
nb: Fullskjerm av

key: common.false
nb: Feil

key: common.file
nb: Fil

key: common.file.namingPattern
nb: {$username}, {$originalFilename}

key: common.file.anonymousNamingPattern
nb: {$genre}, {$originalFilename}

key: common.fileName
nb: Filnavn

key: common.fileSize
nb: Filstørrelse

key: common.fileType
nb: Filtype

key: common.fileUploaderError
nb: Systemfilopplasteren jobber. Om du ikke ser det, kan det hende at ingen av kjøretidene er støttet av nettleseren din. Ta kontakt med administrator for hjelp.

key: common.filter
nb: Filtre

key: common.filterAdd
nb: Legg til filter: {$filterTitle}

key: common.filterRemove
nb: Fjern filter: {$filterTitle}

key: common.formatting
nb: Formatering

key: common.geographic
nb: Geografisk

key: common.go
nb: Fortsett

key: common.height
nb: Høyde

key: common.homepageNavigationLabel
nb: Hjem

key: common.homePageHeaderLogo.altText
nb: Topplogo på hjemmesiden

key: common.hour
nb: Klokkeslett

key: common.id
nb: ID

key: common.import
nb: Importer

key: common.initiate
nb: Sett i gang

key: common.inProgress
nb: Under arbeid

key: common.itemsPerPage
nb: Elementer per side

key: common.keywords
nb: Nøkkelord

key: common.language
nb: Språk

key: common.languages
nb: Språk

key: common.lastActivity
nb: Siste aktivitet registrert {$date}.

key: common.less
nb: Mindre

key: common.lessThan
nb: {$value} eller mindre

key: common.lessThanOnly
nb: Mindre enn

key: common.commaListSeparator
nb: ,

key: common.semicolonListSeparator
nb: ;

key: common.manage
nb: Administrer

key: common.mailingAddress
nb: Postadresse

key: common.billingAddress
nb: Fakturaadresse (om annen)

key: common.minute
nb: Minutt(er)

key: common.modify
nb: Endre

key: common.month
nb: Måned

key: common.more
nb: Mer

key: common.moreThan
nb: {$value} eller mer

key: common.moreThanOnly
nb: Mer enn

key: common.noneAssigned
nb: Ingen oppnevnt

key: common.none
nb: Ingen

key: common.no
nb: Nei

key: common.noItemsFound
nb: Ingen elementer ble funnet.

key: common.noComments
nb: Ingen kommentar

key: common.notApplicable
nb: Kan ikke brukes

key: common.notApplicableShort
nb: N/A

key: common.notAvailable
nb: Ikke tilgjengelig

key: common.note
nb: Notat

key: common.noTemporaryFile
nb: Filen du lastet opp, ble ikke funnet. Prøv å laste den opp igjen.

key: common.notes
nb: Merknad

key: common.notes.tooltip
nb: Merknader (gul: har nye merknader; blå: har sett merknadene; grå: ingen merknader)

key: common.notified
nb: Informert

key: common.notified.date
nb: Informert: {$dateNotified}

key: common.noMatches
nb: Ingen treff

key: common.off
nb: Av

key: common.on
nb: På

key: common.ok
nb: OK

key: common.options
nb: Valg

key: common.order
nb: Ordne

key: common.orderUp
nb: Flytt {$itemTitle} opp i listen

key: common.orderDown
nb: Flytt {$itemTitle} ned i listen

key: common.originalFileName
nb: Opprinnelig filnavn

key: common.or
nb: eller

key: common.other
nb: Andre

key: common.overdue
nb: Forfalt

key: common.override
nb: Overstyr

key: common.pagination
nb: {$start}-{$end} av {$total}

key: common.pagination.label
nb: Vis flere sider

key: common.pagination.goToPage
nb: Gå til {$page}

key: common.pagination.next
nb: Neste side

key: common.pagination.previous
nb: Forrige side

key: common.pageNumber
nb: Side {$pageNumber}

key: common.percentage
nb: {$percentage} %

key: common.plugin
nb: Programtillegg

key: common.pluginEnabled
nb: Programtillegget «{$pluginName}» er aktivert.

key: common.pluginDisabled
nb: Programtillegget «{$pluginName}» er deaktivert.

key: common.prefix
nb: Prefiks

key: common.prefixAndTitle.tip
nb: Eksempler: En, Et, Den, De

key: common.preview
nb: Forhåndsvis

key: common.publisher
nb: Utgiver

key: common.quality
nb: Kvalitet

key: common.queue.long.active
nb: Alle aktive

key: common.range
nb: {$min}-{$max}

key: common.re
nb: Ad:

key: common.readMore
nb: Les mer

key: common.readMoreWithTitle
nb: Les mer om {$title}

key: common.record
nb: Journalfør

key: common.refresh
nb: Oppdater

key: common.related
nb: Relaterte

key: common.reminder
nb: Påminnelse

key: common.reminded.date
nb: Påminnet: {$dateReminded}

key: common.remote
nb: Ekstern

key: common.remoteURL
nb: Ekstern URL

key: common.remove
nb: Fjern

key: common.removeItem
nb: Fjern {$item}

key: common.removeSelection
nb: Fjern valgte

key: common.replaced
nb: Erstattet

key: common.replaceFile
nb: Erstatt fil

key: common.requiredField
nb: (* må fylles ut)

key: common.required
nb: Obligatorisk

key: common.reset
nb: Tilbakestill

key: common.role
nb: Rolle

key: common.saveAndContinue
nb: Lagre og fortsett

key: common.saveAndEmail
nb: Lagre og send e-post

key: common.save
nb: Lagre

key: common.saving
nb: Lagrer

key: common.search
nb: Søk

key: common.searchQuery
nb: Søkeord

key: common.clearSearch
nb: Nullstill søkefrasen

key: common.second
nb: Sekund(er)

key: common.selectAll
nb: Velg alle

key: common.selectedPrefix
nb: Valgte:

key: common.selectNone
nb: Velg ingen

key: common.select
nb: Velg

key: common.selectWithName
nb: Velg {$name}

key: common.sendEmail
nb: Send e-post

key: common.size
nb: Størrelse

key: common.source
nb: Kilde

key: common.status
nb: Status

key: common.subject
nb: Emne

key: common.subjects
nb: Emner

key: common.submenu
nb: Undermeny

key: common.subtitle
nb: Undertittel

key: common.suggest
nb: Foreslå

key: common.title
nb: Tittel

key: common.titleSeparator
nb:  |

key: common.top
nb: Til topps

key: common.true
nb: Korrekt

key: common.type
nb: Type

key: common.component
nb: Komponent

key: common.uninitiated
nb: Ikke satt i gang

key: common.unknownError
nb: En uventet feil oppstod. Last siden på nytt og prøv igjen.

key: common.unread
nb: Ulest

key: common.untitled
nb: Uten tittel

key: common.updated
nb: Oppdatert

key: common.uploadedDate
nb: Opplastningsdato

key: common.upload
nb: Last opp

key: common.uploadFailed
nb: Filen kunne ikke lastes opp eller revideres.

key: common.up
nb: Opp

key: common.addFile
nb: Legg til fil

key: common.upload.addFile
nb: Last opp fil

key: common.upload.restore
nb: Gjenopprett original

key: common.upload.thumbnailPreview
nb: Forhåndsvisning av det valgte bildet.

key: common.upload.changeFile
nb: Endre fil

key: common.upload.dragFile
nb: Dra og slipp en fil her for opplasting

key: common.url
nb: URL

key: common.user
nb: Bruker

key: common.user.nonexistent
nb: [Bruker finnes ikke]

key: common.view
nb: Vis

key: common.viewWithName
nb: Se {$name}

key: common.viewProfile
nb: Se profil

key: common.weeks
nb: uker

key: common.width
nb: Bredde

key: common.withParenthesis
nb: {$item} ({$inParenthesis})

key: common.year
nb: År

key: common.yes
nb: Ja

key: common.loading
nb: Laster

key: common.plugins
nb: Programtillegg

key: common.count
nb: Antall

key: common.publicAccess
nb: Offentlig tilgang

key: debug.databaseQueries
nb: Antall søk i databasen(e)

key: debug.executionTime
nb: Side generert i

key: debug.memoryUsage
nb: Minnebruk

key: debug.notes.localeListLoad
nb: Lastet spåkpakke «{$localeList}» fra XML

key: debug.notes.localeLoad
nb: Lastet spåkpakke «{$localeFile}» fra XML

key: debug.notes.missingLocaleKey
nb: Mangler språkpakkenøkkelen «{$key}».

key: debug.notes
nb: Merknader:

key: defaultMetric.title
nb: Standardverdi

key: editor.submissionReview.uploadFile
nb: Last opp fil

key: editor.submissionReview.uploadAttachment
nb: Last opp

key: email.addAttachment
nb: Legg til vedlegg

key: email.addBccRecipient
nb: Legg til blindkopimottaker

key: email.addCcRecipient
nb: Legg til kopimottaker

key: email.addToRecipient
nb: Legg til mottaker

key: email.attachments
nb: Vedlegg

key: email.bcc
nb: Blindkopi til

key: email.bccSender
nb: Send en kopi av denne meldingen til min adresse ({$address})

key: email.body
nb: Tekst

key: email.cc
nb: Kopi til

key: email.compose
nb: Send e-post

key: email.compose.tooManyRecipients
nb: E-posten du forsøker å sende har for mange mottakere.

key: email.compose.tooSoon
nb: Det er for kort tid siden du sendte den forrige meldingen din. Vent litt før du prøver å sende en til.

key: email.compose.error
nb: Det oppstod et problem ved sending av epost. Prøv igjen senere, eller kontakt din systemadministrator.

key: email.email
nb: E-post

key: email.from
nb: Fra

key: email.invalid
nb: E-postadressen {$email} er ugyldig.

key: email.multipart
nb: Dette er en melding i flere deler i MIME format.

key: email.recipient
nb: Mottaker

key: email.recipients
nb: Mottakere

key: email.sender
nb: Sender

key: email.senderName
nb: Avsender

key: email.senderEmail
nb: Avsenders e-post

key: email.send
nb: Send

key: email.skip
nb: Hopp over e-post

key: email.subject
nb: Emne

key: email.subjectRequired
nb: Fyll ut emnefeltet.

key: email.bodyRequired
nb: Skriv inn tekst i e-postens tekstfelt.

key: email.to
nb: Til

key: form.url.invalid
nb: URL-en er ikke gyldig. Sjekk nettadressen og prøv igjen.

key: form.confirmSubmit
nb: Er du sikker på at du vil sende inn dette skjemaet?

key: form.confirmSubmit.title
nb: Bekreft

key: form.dataHasChanged
nb: Data i skjemaet har blitt endret. Vil du fortsette uten å lagre?

key: form.disallowedLocales
nb: Bare følgende språk er tillatt: {$languages}.

key: form.disallowedProp
nb: Denne egenskapen er ikke tillatt.

key: form.dropzone.dictDefaultMessage
nb: Slipp filer her for å laste opp

key: form.dropzone.dictFallbackMessage
nb: Din nettleser støtter ikke opplasting av filer med dra og slipp.

key: form.dropzone.dictFallbackText
nb: Bruk skjemaet under til å laste opp filene dine.

key: form.dropzone.dictFileTooBig
nb: Filen er for stor ({{filesize}}mb). Filer større enn {{maxFilesize}}mb kan ikke lastes opp.

key: form.dropzone.dictInvalidFileType
nb: Filer av denne typen kan ikke lastes opp.

key: form.dropzone.dictResponseError
nb: Serveren svarte med {{statusCode}}-kode. Kontakt systemadministratoren hvis dette vedvarer.

key: form.dropzone.dictCancelUpload
nb: Avbryt opplasting

key: form.dropzone.dictUploadCanceled
nb: Opplasting avbrutt

key: form.dropzone.dictCancelUploadConfirmation
nb: Er du sikker på om du vil avbryte denne opplastingen?

key: form.dropzone.dictRemoveFile
nb: Fjern fil

key: form.dropzone.dictMaxFilesExceeded
nb: Du kan ikke laste opp flere filer.

key: form.errorA11y
nb: Gå til {$fieldLabel}: {$errorMessage}

key: form.errorGoTo
nb: Gå til neste feil

key: form.errorOne
nb: Rett en feil.

key: form.errorMany
nb: Rett {$count} feil.

key: form.errors
nb: Skjemaet ble ikke lagret fordi det ble funnet {$count} feil. Rett opp disse feilene, og prøv på nytt.

key: form.errorsOccurred
nb: Det oppsto feil ved behandlingen av dette skjemaet

key: form.formLanguage.description
nb: Velg språk her om du vil skrive inn informasjonen på flere språk.

key: form.formLanguage
nb: Språk for skjema

key: form.contains
nb: inneholder

key: form.is
nb: er

key: form.startsWith
nb: begynner med

key: form.postRequired
nb: Skjemaet ble ikke levert riktig.

key: form.csrfInvalid
nb: Dette skjemaet ble ikke levert inn riktig. Du kan ha blitt logget ut. Last siden på nytt og prøv igjen.

key: form.fileRequired
nb: Du må laste opp en fil.

key: form.required
nb: (* må fylles ut)

key: form.requirePrimaryLocale
nb: Du må fylle ut dette feltet på {$language}.

key: form.requireId
nb: Du må oppgi et gyldig ID.

key: form.resubmit
nb: Send inn igjen

key: form.saved
nb: Lagret

key: form.saveToUpload
nb: Bruk «Lagre» for å laste opp filen.

key: form.send
nb: Send

key: form.submit
nb: Send inn

key: form.invalidImage
nb: Ugyldig bildeformat. Gyldige formater: .png, .gif eller .jpg.

key: form.multilingualLabel
nb: {$label} på {$localeName}

key: form.multilingualProgress
nb: {$count}/{$total} språk fullført

key: help.help
nb: Hjelp

key: help.toc
nb: Innhold

key: help.previous
nb: Forrige

key: help.next
nb: Neste

key: help.upALevel
nb: Opp et nivå

key: icon.checked.alt
nb: Merket

key: icon.comment.alt
nb: Kommentar

key: icon.delete.alt
nb: Slett

key: icon.edit.alt
nb: Rediger

key: icon.folder.alt
nb: Mappe

key: icon.font_large.alt
nb: Stor

key: icon.font_medium.alt
nb: Mellomstor

key: icon.font_small.alt
nb: Liten

key: icon.info.alt
nb: Info

key: icon.letter.alt
nb: Brev

key: icon.mail.alt
nb: Post

key: icon.unchecked.alt
nb: Umerket

key: icon.view.alt
nb: Vis

key: informationCenter.informationCenter
nb: Informasjonssenter

key: informationCenter.editorialHistory
nb: Historikk

key: informationCenter.addNote
nb: Legg til notater

key: informationCenter.noNotes
nb: Ingen notater er lagt inn.

key: informationCenter.pastNotes
nb: Notater om tidligere revideringer

key: informationCenter.deleteConfirm
nb: Er du sikker på at du vil slette disse notatene?

key: informationCenter.currentHistory
nb: Pågående revidering

key: informationCenter.pastHistory
nb: Tidligere revideringer

key: informationCenter.history.noItems
nb: Ingen aktiviteter er loggført.

key: informationCenter.history.notePosted
nb: La ut nye notater.

key: informationCenter.history.messageSent
nb: Varsel sendt til brukere.

key: stageParticipants.history.messageSent
nb: Varsel sendt til brukere.

key: stageParticipants.notify.startDiscussion
nb: Start diskusjon

key: stageParticipants.notify.startDiscussion.description
nb: Start en diskusjon mellom deg og {$userFullName}.

key: stageParticipants.notify.chooseMessage
nb: Velg en e-postmal, eller fyll ut skjemaet under.

key: stageParticipants.notify.message
nb: Beskjed

key: stageParticipants.notify.warning
nb: Pass på at du har fylt ut feltet under og at du har valgt minst en mottaker.

key: stageParticipants.options
nb: Privilegier knyttet til oppgaven

key: stageParticipants.recommendOnly
nb: Deltakeren har kun anledning til å anbefale en redaksjonell avgjørelse. Kun redaktører kan registrere redaksjonelle avgjørelser.

key: stageParticipants.submissionEditMetadataOptions
nb: Tillatelser

key: stageParticipants.canChangeMetadata
nb: Tillat denne personen å redigere publikasjonsopplysningene som tittel, sammendrag, metadata og andre detaljer. Hvis innleveringen har blitt godkjent for og er klar for publisering kan det være du ønsker å fjerne denne rettigheten igjen.

key: stageParticipants.selectedUser
nb: Deltaker

key: stageParticipants.noOptionsToHandle
nb: Ingen endringer kan gjøres på denne deltakeren

key: locale.primary
nb: Primær språkpakke

key: locale.supported
nb: Støttede språkpakker

key: navigation.access
nb: Brukere og roller

key: navigation.about
nb: Om

key: navigation.admin
nb: Administrasjon

key: navigation.archives
nb: Arkiv

key: navigation.breadcrumbLabel
nb: Du er her:

key: navigation.breadcrumbSeparator
nb: /

key: navigation.tools
nb: Verktøy

key: navigation.tools.importExport
nb: Import/eksport

key: navigation.tools.statistics
nb: Statistikk

key: navigation.browse
nb: Finn fram

key: navigation.backTo
nb: ⟵ Tilbage til {$page}

key: navigation.browseByAuthor
nb: Etter forfatter

key: navigation.browseByTitle
nb: i titler

key: navigation.dashboard
nb: Navigasjonsmeny

key: navigation.data
nb: Data

key: navigation.home
nb: Hjem

key: navigation.infoForReaders
nb: For lesere

key: navigation.infoForReaders.long
nb: Informasjon for lesere

key: navigation.items
nb: {$from} - {$to} av {$total} elementer

key: navigation.items.shownTotal
nb: {$shown} av {$total} elementer

key: navigation.login
nb: Logg inn

key: navigation.nextPage
nb: &gt;&gt;

key: navigation.nextStep
nb: Neste steg

key: navigation.previousPage
nb: &lt;&lt;

key: navigation.previousStep
nb: Forrige steg

key: navigation.publicMenu
nb: Offentlig meny

key: navigation.register
nb: Registrer

key: navigation.search
nb: Søk

key: navigation.settings
nb: Innstillinger

key: navigation.setup
nb: Oppsett

key: navigation.sitemap
nb: Nettstedskart

key: navigation.skip.description
nb: Gå til innholdslenker

key: navigation.skip.announcements
nb: Gå til kunngjøringer

key: navigation.skip.main
nb: Gå til hovedinnholdet

key: navigation.skip.nav
nb: Gå til navigasjonsmenyen

key: navigation.skip.footer
nb: Gå til bunnteksten

key: navigation.stepNumber
nb: Steg {$step}

key: navigation.submissions
nb: Innleveringer

key: navigation.system
nb: System

key: navigation.userHome
nb: Min side

key: navigation.user
nb: Bruker

key: navigation.userManagement
nb: Brukeradministrasjon

key: navigation.viewFrontend
nb: Se nettside

key: institution.institutions
nb: Institusjoner

key: notification.addedAuditor
nb: Sluttkontrollør lagt til.

key: notification.removedAuditor
nb: Sluttkontrollør fjernet.

key: notification.addedQuery
nb: Diskusjon lagt til

key: notification.reviewAcknowledged
nb: Fagfellevurdering markert som bekreftet. E-post ikke sendt.

key: notification.reviewerThankedEmail
nb: E-post med takk sendt til fagfelle.

key: notification.updatedReviewFiles
nb: Vurderingsfiler oppdatert.

key: notification.allow
nb: Slå på denne typen varslinger.

key: notification.addedAnnouncementType
nb: Type oppslag lagt til.

key: notification.editedAnnouncementType
nb: Type oppslag redigert.

key: notification.removedAnnouncementType
nb: Type oppslag fjernet.

key: notification.removedAnnouncement
nb: Oppslag fjernet.

key: notification.confirmError
nb: Det oppstod en feil i behandlingen av varslingsabonnementet ditt.

key: notification.confirmSuccess
nb: Varslingsabonnementet ditt er nå i orden.

key: notification.email
nb: Ikke send meg en e-post for disse varslingstypene.

key: notification.noneExist
nb: Du har ingen varslinger for øyeblikket.

key: notification.addedNote
nb: Notater lagt ut.

key: notification.removedNote
nb: Notater slettet.

key: notification.removedFile
nb: Fil fjernet.

key: notification.removedSubmission
nb: Innlevering fjernet.

key: notification.notification
nb: Varsling

key: notification.notifications
nb: Varslinger

key: notification.sentNotification
nb: Varsling sendt.

key: notification.settings
nb: Varslingsinnstillinger

key: notification.settingsDescription
nb: Velg hva du vil bli varslet om. Fjerner du et kryss, vil du ikke få varslinger om den typen aktivitet. Du vil heller ikke motta e-post om den. Avkryssede aktiviteter vil ses i systemet og du kan velge om du vil motta den samme varslingen per e-post.

key: notification.reminderError
nb: Det oppsto en feil ved utsendelsen av passordet ditt. Sjekk om du har lagt inn e-postadressen din korrekt.

key: notification.reminderSent
nb: Det nye passordet ditt har blitt sendt til e-postadressen du oppga.

key: notification.savedSubmissionMetadata
nb: Metadata ble lagret.

key: notification.sendNotificationConfirmation
nb: Send en e-post med varsel til alle registrerte brukere.

key: search.author
nb: Forfatter

key: search.abstract
nb: Sammendrag

key: search.advancedFilters
nb: Avanserte filtre

key: search.advancedSearchMore
nb: Flere søkealternativer

key: search.advancedSearchLess
nb: Gjem flere søkealternativer

key: search.searchAgain
nb: Søk på nytt

key: search.cli.rebuildIndex.clearingIndex
nb: Fjern indeks

key: search.cli.rebuildIndex.done
nb: utført

key: search.cli.rebuildIndex.error
nb: feil

key: search.cli.rebuildIndex.result
nb: {$numIndexed} artikler indeksert

key: search.coverage
nb: Dekning

key: search.date
nb: Dato

key: search.dateFrom
nb: Fra

key: search.dateTo
nb: Til

key: search.deleteFilter
nb: Slett

key: search.discipline
nb: Fagdisiplin(er)

key: search.fullText
nb: Fulltekst

key: search.indexTerms
nb: Emneord

key: search.indexTermsLong
nb: Alle termer i indeks

key: search.matchAll
nb: Treff i alle kategorier

key: search.noResults
nb: Ingen resultat

key: search.operator.and
nb: AND

key: search.operator.not
nb: NOT

key: search.operator.or
nb: OR

key: search.SearchFor
nb: Søk etter

key: search.searchResults
nb: Søkeresultat

key: search.searchResults.foundSingle
nb: Fant en post.

key: search.searchResults.foundPlural
nb: Fant {$count} poster.

key: search.subject
nb: Emneord

key: search.titleIndex
nb: Finn fram i tittelregisteret

key: search.title
nb: Tittel

key: search.typeMethodApproach
nb: Type (metode/innfallsvinkel)

key: grid.action.downloadFile
nb: Last ned denne filen

key: context.path
nb: Sti

key: review.ensuringAnonymousReview
nb: Hvordan sikre at alle filer er anonymisert

key: grid.action.showReviewPolicy
nb: Les gjeldene retningslinjer

key: grid.action.deleteNotification
nb: Slett oppgave

key: grid.action.markNew
nb: Merk ny

key: grid.action.markRead
nb: Merk lest

key: dashboard.tasks
nb: Oppgaver

key: dashboard.myQueue
nb: Mine oppgaver

key: review.anonymousPeerReview.title
nb: Hvordan sikre at alle filer er anonymisert

key: review.anonymousPeerReview
nb: <p>For å sikre integriteten til anonym fagfellevurdering, bør alt gjøres for å forhindre at identiteten til forfatterne og anmeldere blir kjent for hverandre. Dette involverer forfattere, redaktører og korrekturlesere (som laster opp dokumenter som en del av gjennomgangen), for å se om følgende trinn er tatt med hensyn til teksten og filegenskapene: </p>
    <ul> <li> Forfatterne av dokumentet har erstattet navnene sine fra teksten, med "Forfatter" og årstall brukt i referanser og fotnoter, i stedet for forfatterens navn, artikkeltittel osv. </li>
    <li> Forfatterne av dokumentet har fjernet personlig informasjon fra filegenskapene ved å gjøre følgende:
    <ul> <li> Microsoft Word for Windows:
    <ul> <li> Gå til fil </li>
    <li> Velg Info </li>
    <li> Klikk på Se etter problemer </li>
    <li> Klikk på Inspiser dokument </li>
    <li> I dialogboksen Document Inspector velger du avmerkingsboksene for å velge typen skjult innhold du vil inspisere. </li>
    <li> Klikk Fjern alle </li>
    <li> Klikk på Lukk </li>
    <li> Lagre dokumentet </li> </ul>
    <li> Microsoft Word for MacOS:
    <ul> <li> Gå til Verktøy </li>
    <li> Klikk på Beskytt dokument </li>
    <li> Velg Fjern personlig informasjon for denne filen ved lagring </li>
    <li> Klikk OK og lagre filen </li> </ul> </li>
    <li> PDF:
    <ul> <li> Gå til fil </li>
    <li> Velg Egenskaper </li>
    <li> Fjern ethvert navn i forfatterfeltet </li>
    <li> Klikk OK </li>
    <li> Lagre dokumentet </li> </ul> </li> </ul>

key: reviewer.submission.reviewSchedule
nb: Planlagte fagfellevurderinger

key: reviewer.submission.reviewRequestDate
nb: Redaktørens forespørsel

key: reviewer.submission.responseDueDate
nb: Svarfrist

key: reviewer.submission.reviewDueDate
nb: Frist for fagfellevurdering

key: submission.task.responseDueDate
nb: Svarfrist

key: navigation.goBack
nb: Gå tilbake

key: notification.addedReviewer
nb: {$reviewerName} fikk i oppdrag å fagfellevurdere denne innleveringen og ble sendt en e-post med varsel.

key: notification.addedReviewerNoEmail
nb: {$reviewerName} fikk i oppdrag å fagfellevurdere denne innleveringen og ble ikke sendt en e-post med varsel.

key: notification.removedReviewer
nb: Fagfelle fjernet.

key: notification.cancelledReviewer
nb: Fagfelle avbrutt.

key: notification.reinstatedReviewer
nb: Fagfelle gjenopptatt.

key: notification.addedStageParticipant
nb: Bruker lagt til som deltaker på et bestemt stadie.

key: notification.editStageParticipant
nb: Stegets oppgave har blitt endret.

key: notification.type.newAnnouncement
nb: Nytt oppslag.

key: notification.type.reviewAssignment
nb: Fagfellevurdering underveis.

key: notification.type.reviewAssignmentUpdated
nb: Fagfellevurdering oppdatert.

key: notification.type.auditorRequest
nb: Forespørsel om sluttkontroll av «{$file}»

key: notification.type.allReviewsIn
nb: Alle fagfellevurderingene er sendt inn og en avgjørelse må tas i {$stage}.

key: notification.type.allRevisionsIn
nb: En revidert fil har blitt lastet opp for redaksjonell vurdering i {$stage}.

key: notification.type.pendingRevisions
nb: Revideringer å ta stilling til i {$stage}.

key: notification.type.pendingRevisions.title
nb: Revidering sendt inn til {$stage}.

key: notification.type.reviewerComment
nb: En fagfelle har kommentert «{$title}».

key: notification.signedFile
nb: Fil tatt stilling til.

key: timeZone
nb: Tidssone

key: user.email
nb: E-post

key: user.authorization.submissionFile
nb: Brukeren har ikke fått tilgang til innleveringsfilen.

key: user.authorization.invalidPublication
nb: Ugyldig publikasjon.

key: user.authorization.invalidSubmission
nb: Ugyldig innlevering.

key: user.authorization.invalidRepresentation
nb: Ugyldig representasjon.

key: user.authorization.invalidReviewRound
nb: Ugyldig vurderingsrunde.

key: user.authorization.invalidQuery
nb: Ugyldig diskusjon.

key: user.authorization.unauthorizedNote
nb: Du har ikke tilgang til denne diskusjonsmeldingen.

key: user.authorization.unauthorizedReviewAssignment
nb: Du har ikke tilgang til dette vurderingsoppdraget.

key: user.authorization.authorRoleMissing
nb: Du har ikke adgang til å se teksten. Gå til profilen din for å se om du har fått tildelt riktig rolle under «Registrer som».

key: user.authorization.submissionAuthor
nb: Du er ikke forfatteren av denne teksten. Sjekk om du er logget inn med riktig brukernavn og passord.

key: user.register.form.privacyConsentLabel
nb: Personverninnstillinger

key: notification.type.queryActivity
nb: Diskusjoner i gang.

key: notification.type.queryAdded
nb: Diskusjon lagt til.

key: notification.type.assignCopyeditors
nb: Oppnevn en språkvasker ved å klikke på lenken «Oppnevn», som du finner ved listen over deltakere.

key: notification.type.awaitingCopyedits
nb: Avventer språkvask.

key: notification.type.roundStatusTitle
nb: Status for vurderingsrunde {$round}

key: notification.type.editorialReport
nb: Sammendrag av statistikkrapporten.

key: notification.type.editorialReport.contents
nb: Dette er en vennlig påminnelse til deg om å sjekke statusen til tidsskriftet ditt via redaksjonen.

key: semicolon
nb: {$label}:

key: notification.editedNavigationMenuItem
nb: Navigasjonsmenyen ble oppdatert

key: notification.removedNavigationMenuItem
nb: Elementet på navigasjonsmenyen ble fjernet

key: notification.addedNavigationMenuItem
nb: Elementet ble lagt til navigasjonsmenyen

key: notification.addedNavigationMenu
nb: Navigasjonsmenyen ble lagt til

key: notification.editedNavigationMenu
nb: Navigasjonsmenyen ble oppdatert

key: notification.removedNavigationMenu
nb: Navigasjonsmenyen ble fjernet

key: list.viewMore
nb: Vis flere detaljer om {$name}

key: list.viewLess
nb: Skjul detaljer om {$name}

key: validator.accepted
nb: Aksepter dette elementet..

key: validator.active_url
nb: Dette er ikke en gyldig URL.

key: validator.after
nb: Denne dato må være etter {$date}.

key: validator.alpha
nb: Dette kan bare inneholde bokstaver.

key: validator.alpha_dash
nb: Dette kan bare inneholde bokstaver, tall, bindestrek og understrekninger.

key: validator.alpha_num
nb: Dette kan kun inneholde bokstaver og tall.

key: validator.array
nb: Dette er ikke en gyldig array.

key: validator.before
nb: Denne datoen må være før {$date}.

key: validator.between.numeric
nb: Dette må være mellom {$min} og {$max}.

key: validator.between.file
nb: Dette må være mellom {$min} og {$max} kilobyte.

key: validator.between.string
nb: Dette må være mellom {$min} og {$max} tegn.

key: validator.between.array
nb: Dette må være mellom {$min} og {$max} elementer.

key: validator.boolean
nb: Dette feltet skal være sant eller usant.

key: validator.confirmed
nb: Bekreftelsen for dette feltet stemmer ikke overens.

key: validator.currency
nb: Dette er ikke en gyldig valuta.

key: validator.date
nb: Dette er ikke en gyldig dato.

key: validator.date_format
nb: Dette matcher ikke formatet {$format}.

key: validator.different
nb: $attribute} og {$other} må være forskellige.

key: validator.digits
nb: Dette skal være {$digits} siffer langt.

key: validator.digits_between
nb: Dette skal være mellem {$min} og {$max} siffer.

key: validator.email
nb: Dette er ikke en gyldig e-post-adresse.

key: validator.exists
nb: Det valgte {$attribute} er ugyldig.

key: validator.filled
nb: Dette feltet er obligatorisk.

key: validator.image
nb: Dette må være et bilde.

key: validator.in
nb: Det valgte {$attribute} er ugyldig.

key: validator.integer
nb: Dette er ikke et gyldig heltall.

key: validator.ip
nb: Dette er ikke en gyldig IP-adresse.

key: validator.issn
nb: Dette er ikke et gyldig ISSN.

key: validator.json
nb: Dette er ikke en gyldig JSON-streng.

key: validator.locale
nb: Dette språket aksepteres ikke.

key: validator.localeExpected
nb: Dette feltet er flerspråklig. Det må angis separate verdier for hvert språk som støttes.

key: validator.localeKey
nb: Språk må spesifiseres ved hjelp av landskoden. Eksempler: no_US, fr_CA, sr_RS@cyrillic.

key: validator.max.numeric
nb: Dette må ikke overstige {$max}.

key: validator.max.file
nb: Dette må ikke være større enn {$max} kilobytes.

key: validator.max.string
nb: Dette må ikke være større enn {$max} tegn.

key: validator.max.array
nb: Dette må ikke være større enn {$max} elementer.

key: validator.mimes
nb: Dette skal være en fil av typen {$values}.

key: validator.min.numeric
nb: Dette skal være minst {$min}.

key: validator.min.file
nb: Dette skal være minst {$min} kilobytes.

key: validator.min.string
nb: Dette skal være minst {$min} tegn.

key: validator.min.array
nb: Dette skal være minst {$min} elementer.

key: validator.not_in
nb: Den valgte {$attribute} er ugyldig.

key: validator.numeric
nb: Dette er ikke et gyldig nummer.

key: validator.orcid
nb: Dette er ikke en gyldig ORCiD.

key: validator.present
nb: Feltet {$attribute} må være til stede.

key: validator.regex
nb: Dette er ikke formatert korrekt.

key: validator.required
nb: Dette feltet er obligatorisk.

key: validator.required_if
nb: Dette feltet er obligatorisk når {$other} er {$value}.

key: validator.required_unless
nb: Dette feltet er obligatorisk med mindre {$other} er i {$values}.

key: validator.required_with
nb: Dette feltet er obligatorisk når {$values} foreligger.

key: validator.required_with_all
nb: Dette feltet er obligatorisk når {$values} er til stede.

key: validator.required_without
nb: Dette feltet er obligatorisk når {$values} ikke er tilgjengelig.

key: validator.required_without_all
nb: Dette feltet er obligatorisk når ingen av {$values} er til stede.

key: validator.same
nb: {$attribute} og {$other} må matche.

key: validator.size.numeric
nb: Dette må være {$size}.

key: validator.size.file
nb: Dette må være {$size} kilobytes.

key: validator.size.string
nb: Dette må være {$size} tegn.

key: validator.size.array
nb: Dette må inneholde {$size} elementer.

key: validator.string
nb: Dette er ikke en gyldig streng.

key: validator.timezone
nb: Dette er ikke en gyldig tidssone.

key: validator.unique
nb: Denne {$attribute} er allerede opptatt.

key: validator.url
nb: Dette er ikke en gyldig URL.

key: common.withForwardSlash
nb: {$item}/{$afterSlash}

key: common.categorySeparator
nb: {$parent} > {$child}

key: notification.addedAuthor
nb: Forfatter lagt til.

key: notification.editedAuthor
nb: Forfatter redigert.
