message keys to sl translation catalogue (183 entries)

key: editor.submissionArchive.confirmDelete
sl: Ste prepričani, da želite za vedno zbrisati ta prispevek?

key: editor.activityLog
sl: Zgodovina prispevka

key: editor.submissionLibrary
sl: Knjižnica prispevka

key: editor.submission.workflowDecision.submission
sl: Odločitev je zabeležena

key: editor.submission.workflowDecision.submission.declined
sl: Prispevek zavrnjen.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.accepted
sl: Prispevek sprejet.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.published
sl: Prispevek objavljen.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.reviewRound
sl: Pošlji v nov recenzijski krog.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.production
sl: Poslano v produkcijo.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.underReview
sl: Prispevek sprejet v recenzijo.

key: editor.submission.workflowDecision.changeDecision
sl: Spremeni odločitev

key: editor.submission.workflowDecision.disallowedDecision
sl: Nimate pravice zapisati te odločitve na tem prispevku.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidEditor
sl: Urednik ni bil prepoznan in morda nima pravice za zapis odločitve na tem prispevku.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidRecipients
sl: Emaila ne morete poslati naslednjim prejemnikom: {$names}.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRound
sl: Tega kroga recenzije ni bilo mogoče najti.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundStage
sl: Recenzija je bila opravljena, a ta odločitev ni bila sprejeta med fazo recenzije.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundSubmission
sl: Ta krog recenzije ni del tega prispevka.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidStage
sl: Prispevek ni v pravi fazi uredniškega postopka za sprejetje te odločitve.

key: editor.submission.workflowDecision.noUnassignedDecisions
sl: Prispevek vam mora biti dodoljen, da lahko sprejmete uredniško odločitev.

key: editor.submission.workflowDecision.requiredReviewRound
sl: Za sprejetje te odločitve je potrebno določiti ID kroga recenzije.

key: editor.submission.workflowDecision.requiredDecidingEditor
sl: Priporočila ni mogoče oddati, če prispevku ni dodeljen urednik v tej fazi, da lahko sprejme končno odločitev.

key: editor.submission.workflowDecision.submissionInvalid
sl: Odločitve ni bilo mogoče sprejeti. Ali manjka ID prispevka ali pa ne ustreza zahtevanemu prispevku.

key: editor.submission.workflowDecision.typeInvalid
sl: Odločitve ni bilo mogoče najti. Prosimo določite tip odločitve, ki bo prepoznan.

key: editor.review.notInitiated
sl: Recenzijski postopek se še ni začel.

key: editor.submission.copyediting.personalMessageToUser
sl: Sporočilo uporabniku

key: editor.submission.externalReviewDescription
sl: Spodaj izberite datoteke, ki jih boste poslali naprej v recenzentski postopek.

key: editor.submission.fileAuditor.form.fileRequired
sl: Za dodelitev morate izbrati vsaj eno datoteko.

key: editor.submission.fileAuditor.form.messageRequired
sl: Dodati morate sporočilo.

key: editor.submission.fileAuditor.skipEmail
sl: Ne pošlji emaila revizorju

key: editor.submission.fileAuditor.form.userRequired
sl: Za dodelitev morate izbrati uporabnika.

key: editor.submission.uploadSelectFiles
sl: Naloži/izberi datoteke

key: editor.submission.selectFiles
sl: Izberi datoteke

key: editor.submission.revisions
sl: Posodobljene verzije

key: editor.submission.review.reviewersDescription
sl: Uporabite <em>+Dodaj recenzenta</em>, da povabite recenzente k recenziji datotek prispevka. Ikona zvezka označuje, da je bila recenzija oddana. Ko je recenzija pregledana, je označena kot <em>Potrjeno</em>. Če recenzija zamuja, je ikona označena z rdečo, da opozarja recenzente na zamudo.

key: editor.submission.addReviewer
sl: Dodaj recenzenta

key: editor.submission.findAndSelectReviewer
sl: Išči recenzenta

key: editor.submission.findAndSelectUser
sl: Išči uporabnika

key: editor.submission.fileList.includeAllStages
sl: Prikaži vse datoteke iz vseh dostopnih faz delovnega toka.

key: editor.submission.review.currentFiles
sl: Trenutne datoteke za recenzijski krog {$round}

key: editor.submission.backToSearch
sl: Nazaj na iskanje

key: editor.review.createReviewer
sl: Ustvari novega recenzenta

key: editor.review.enrollReviewer.short
sl: Registriraj obstoječega uporabnika

key: editor.review.unassignReviewer
sl: Odstranite recenzenta

key: editor.review.cancelReviewer
sl: Prekliči recenzenta

key: editor.review.reinstateReviewer
sl: Ponovno izberi recenzenta

key: editor.review.resendRequestReviewer
sl: Ponovno pošlji prošnjo za recenzijo

key: editor.submissionReview.reviewType
sl: Tip recenzije

key: editor.submissionReview.sendEmail
sl: Pošlji email obvestilo avtoju(jem): {$authorName}

key: editor.submissionReview.sendEmail.editors
sl: Pošlji email obvestilo uredniku(om): {$editorNames}

key: editor.submissionReview.skipEmail
sl: Ne pošlji email obvestila

key: editor.submissionReview.open
sl: Odpri

key: editor.submissionReview.anonymous
sl: Anonimen recenzent/znan avtor

key: editor.submissionReview.doubleAnonymous
sl: Anonimen recenzent/anonimen avtor

key: editor.submissionReview.restrictFiles
sl: Datoteke za recenzijo

key: editor.submissionReview.restrictFiles.hide
sl: Zapri izbiro datotek

key: editor.submissionReview.editReview
sl: Uredi recenzijo

key: editor.review.anonymousReviewer
sl: Anonimiziran recenzent

key: editor.review.personalMessageToReviewer
sl: Email sporočilo za recenzenta

key: editor.review.importantDates
sl: Pomembni datumi

key: editor.review.uploadRevision
sl: Naloži posodobljeno verzijo

key: editor.review.newReviewRound
sl: Potreben ponoven krog recenzije

key: editor.review.NotifyAuthorRevisions
sl: Posodobljene verzije ne bodo predmet novega kroga recenzije.

key: editor.review.NotifyAuthorResubmit
sl: Posodobljene verzije bodo predmet novega kroga recenzije.

key: editor.review.NotifyAuthorRevisions.recommendation
sl: Popravki ne bi smeli biti predmet novega kroga recenzije.

key: editor.review.NotifyAuthorResubmit.recommendation
sl: Popravki bi morali biti predmet novega kroga recenzije.

key: editor.review.dateAccepted
sl: Datum sprejetja recenzije

key: editor.review.reviewsAdded
sl: Recenzentska mnenja dodana sporočilu.

key: editor.review.noReviews
sl: Na voljo ni recenzentskih mnenj za uvoz

key: editor.review.reminder
sl: Opomnik za recenzijo

key: editor.review.thankReviewer
sl: Zahvalite se recenzentu

key: editor.review.reminderError
sl: Napaka pri pošiljanju opomnika recenzentu

key: editor.review.thankReviewerError
sl: Napaka pri pošiljanju zahvale recenzentu

key: editor.review.skipEmail
sl: Ne pošlji emaila recenzentu.

key: editor.review.sendReminder
sl: Pošlji opomnik

key: editor.review.readReview
sl: Preglej recenzijo

key: editor.review.readNewReview
sl: Preglej novo recenzijo

key: editor.review.responseDue
sl: Rok za odgovor: {$date}

key: editor.review.requestSent
sl: Zahteva je bila poslana

key: editor.review.requestAccepted
sl: Zahteva je bila sprejeta

key: editor.review.requestDeclined
sl: Zahteva zavrnjena

key: editor.review.requestCancelled
sl: Zahteva preklicana

key: editor.review.requestDeclined.tooltip
sl: Recenzent je zavrnil zahtevo za to recenzijo.

key: editor.review.requestCancelled.tooltip
sl: Urednik je preklical to zahtevo za recenzijo.

key: editor.review.revertDecision
sl: Spremeni odločitev

key: editor.review.reviewDue
sl: Rok za recenzijo: {$date}

key: editor.review.reviewDueDate
sl: Rok za recenzijo

key: editor.review.reviewCompleted
sl: Recenzija končana

key: editor.review.reviewConfirmed
sl: Recenzija potrjena

key: editor.review.reviewSubmitted
sl: Recenzija oddana

key: editor.review.reviewerThanked
sl: Recenzentu smo se zahvalili

key: editor.review.ReviewerResendRequest
sl: Ponovno pošlji prošnjo za recenzijo

key: editor.review.reviewerComments
sl: Komentarji recenzenta

key: editor.review.rateReviewer
sl: Ocenite recenzenta

key: editor.review.rateReviewer.description
sl: Ocenite kvaliteto opravljene recenzije. Ocena ne bo vidna recnezentu.

key: editor.review.reviewerRating.none
sl: Brez ocene

key: editor.review.mustSelect
sl: Izbrati morate recenzenta

key: editor.review.errorAddingReviewer
sl: Prišlo je do napake pri dodajanju recenzenta. Prosimo poskusite ponovno.

key: editor.review.errorDeletingReviewer
sl: Prišlo je do napake pri odstranjevanju recenzenta. Prosimo poskusite ponovno.

key: editor.review.errorReinstatingReviewer
sl: Prišlo je do napaka pri ponovni določitvi recenzenta. Prosimo poskusite ponovno.

key: editor.review.errorResendingReviewerRequest
sl: Prišlo je do napake pri pošiljanju ponovne prošnje za opravljenje recenzije. Prosimo poskusite ponovno.

key: editor.review.userGroupSelect
sl: Registriraj uporabnika v to skupino recenzentov

key: editor.review.unconsiderReviewText
sl: Želite označiti to recenzijo kot neupoštevano? Zgodovian recenzije se bo ohranila.

key: editor.review.unconsiderReview
sl: Ne upoštevaj te recenzije

key: editor.review.readConfirmation
sl: Ko pregledate recenzijo, kliknite "Potrdi" in s tem omogočite nadaljevanje recenzentskega postopka. Če je recenzent oddal recenzijo kako drugače, lahko datoteko naložite spodaj in kliknete "Potrdi" ter s tem omogočite nadaljevanje recenzuentskega postopka.

key: editor.discussion.errorAnonymousParticipants
sl: Diskusija z izbranim udeležencem ne more biti ustvarjena, ker bi ogrozila anonimnost recenzijskega procesa.

key: editor.discussion.errorNotStageParticipant
sl: Izbrani udeleženec ni dodeljen v to fazo.

key: editor.submission.schedulePublication
sl: Dodeli v številko

key: editor.submission.selectCopyedingFiles
sl: Lektoriranje datotek

key: editor.submission.selectReviewer
sl: Izberite recenzenta

key: editor.submission.taskDueDate
sl: Rok za nalogo

key: editor.submission.taskSchedule
sl: Urnik naloge

key: editor.review.enrollReviewer
sl: Registriraj obstoječega uporabnika kot recenzenta

key: editor.submission.noAuditRequested
sl: Za to datoteko ni bila zahtevana revizija

key: editor.submission.personalMessageToUser
sl: Email sporočilo za uporabnika

key: editor.submission.proof.reminder
sl: Opomnik za korekturo

key: editor.submission.editorial.approveCopyeditDescription
sl: Lektorirane datoteke morajo biti najprej potrjene, da se lahko pošljejo v fazo produkcije. Želite potrditi to datoteko?

key: editor.submission.editorial.disapproveCopyeditDescription
sl: Zavrnitev te lektorirane datoteke bo povzročilo, da se ne bo mogla poslati v fazo produkcije. Želite zavrniti to datoteko?

key: editor.submission.addAuditor
sl: Dodaj revizorja

key: editor.submission.copyedit.manageCopyeditFilesDescription
sl: Katerakoli datoteka, ki je bila naložena v katerikoli fazi, se lahko doda na seznam datotek za lektoriranje z označitvijo Vključi v potrditvenem polju spodaj in izbiro Prikaži vse datoteke iz vseh dostopnih faz delovenga toka. Dodatne datoteke, ki še niso bile naložene, lahko naložite s klikom na povezavo Naloži datoteko.

key: editor.review
sl: Recenzija

key: editor.review.reviewDetails
sl: Podrobnosti recenzije

key: editor.review.noReviewFilesUploaded
sl: Nobene datoteke ni naložene

key: editor.review.noReviewFilesUploaded.details
sl: Nobene datoteke za recenzije niste naložili.

key: editor.review.emailReviewer
sl: Pošlji email recenzentu

key: editor.submission.production.productionReadyFiles
sl: Datoteke pripravljene za produkcijo

key: editor.submission.newRound
sl: Nov krog recenzije

key: editor.submissionReview.recordDecision
sl: Shrani uredniško odločitev

key: editor.submissionReview.recordRecommendation
sl: Shrani uredniško priporočilo

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.notifyEditors
sl: Opozori urednike

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.skipEmail
sl: Ne pošlji emaila urednikom.

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.createDiscussion
sl: Ustvari recenzentsko diskusijo o glede tega recenzentskega priporočila.

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.skipDiscussion
sl: Ne ustvari recenzentsko diskusijo.

key: editor.submission.newRoundDescription
sl: Ustvarili boste nov krog recenzije za ta prispevek. Datoteke, ki niso bile uporabljne v ostalih krogih recenzije so naštete spodaj.

key: editor.submission.createNewRound
sl: Ustvari nov krog recenzije

key: editor.article.reviewForms
sl: Recenzentski obrazci

key: editor.article.selectReviewForm
sl: Izberi recenzentski obrazec

key: editor.article.confirmChangeReviewForm
sl: Opozorilo: Sprememba recenzentskega obrazca bo vplivala na odgovore recenzentov, ki so uporabljali ta obrazec. Ste prepričani, da želite nadaljevati?

key: editor.submission.noReviewerFilesSelected
sl: Nobena datoteka ni izbrana

key: editor.submission.noReviewerFilesSelected.details
sl: Niste izbrali nobene datoteke za recenzijo.

key: submission.queries.subjectRequired
sl: Naslov diskusije je obvezen.

key: submission.queries.messageRequired
sl: Sporočilo v diskusiji je obvezno.

key: submission.queries.attachedFiles
sl: Pripni datoteke

key: grid.action.editQuery
sl: Uredi diskusijo

key: editor.submission.query.manageQueryNoteFilesDescription
sl: Diskusiji lahko pripnete datoteke iz spodnjega seznama.

key: editor.submission.selectedReviewer
sl: Izbran recenzent

key: editor.submission.proofreading.approveProof
sl: Odobri korekturo

key: editor.submission.proofreading.revokeProofApproval
sl: Razveljavi odobritev korekture

key: editor.submission.proofreading.confirmCompletion
sl: Odobrite to korekturo kot zaključeno in s tem označite, da je datoteka pripravljena za produkcijo.

key: editor.submission.proofreading.confirmRemoveCompletion
sl: Razveljavite odobritev korekture in s tem označite, da korektura še ni končana in da datoteka še ni pripravljena za produkcijo.

key: editor.submission.revertDeclineDescription
sl: Ste prepričani, da želite spremeniti odločitev o zavrnitvi tega prispevka?

key: editor.publicIdentificationNumericNotAllowed
sl: Javni identifikator '{$publicIdentifier}' ne sme biti številka.

key: editor.publicIdentificationPatternNotAllowed
sl: Vzorec {$pattern} ni dovoljen kot javni identifikator.

key: reviewer.list.filterRating
sl: Ocenjen najmanj

key: reviewer.list.activeReviews
sl: {$count} aktivnih

key: reviewer.list.activeReviewsDescription
sl: Trenutno dodeljenih aktivnih recenzij

key: reviewer.list.assignedToLastRound
sl: Ta recenzent je končal recenzijo v zadnjem krogu.

key: reviewer.list.completedReviews
sl: Zaključenih recenzij

key: reviewer.list.declinedReviews
sl: Prošnja za recenzijo je zavrnjena

key: reviewer.list.cancelledReviews
sl: Zahteva za recenzijo je preklicana

key: reviewer.list.reviewerRating
sl: Ocena recenzenta: {$rating}

key: reviewer.list.daysSinceLastAssignment
sl: {$days} dni nazaj

key: reviewer.list.daySinceLastAssignment
sl: Včeraj

key: reviewer.list.daysSinceLastAssignmentDescription
sl: Dnevi od dodeljene zadnej recenzije

key: reviewer.list.averageCompletion
sl: Povprečno število dni za zaključek recenzije

key: reviewer.list.neverAssigned
sl: Nikoli deljen

key: reviewer.list.reassign
sl: Prerazporeditev

key: reviewer.list.reassign.withName
sl: Prerazporedi {$name}

key: reviewer.list.currentlyAssigned
sl: Recenzent je že dodeljen temu krogu recenzije.

key: reviewer.list.warnOnAssign
sl: Recenzent je zakljenjen, ker je v funkciji, ki mu omogoča videti identiteto avtorja. Slepa recenzija ne more biti zagotovljena. Želite vseeno odkleniti recenzenta?

key: reviewer.list.warnOnAssignUnlock
sl: Odkleni

key: reviewer.list.reviewInterests
sl: Recenzentski interesi

key: reviewer.list.biography
sl: Biografija

key: reviewer.list.empty
sl: Nobenih najdenih recenzentov

key: reviewer.list.showOnlyReviewersFromPreviousRound
sl: Dodeljen v predhodnem krogu

key: editor.decision.cancelDecision
sl: Prekliči odločitev

key: editor.decision.cancelDecision.confirmation
sl: Ste prepričani, da želite preklicati to odločitev?

key: editor.decision.completeSteps
sl: Opravite naslednje korake za sprejetje te odločitve

key: editor.decision.dontSkipEmail
sl: Ne izpusti tega emaila

key: editor.decision.emailSkipped
sl: Ta korak je bil izpuščen in email ne po poslan.

key: editor.decision.recordDecision
sl: Zapiši odločitev

key: editor.decision.skipEmail
sl: Izpusti ta email

key: editor.decision.stepError
sl: Prišlo je do težave pri koraku {$stepName}.

key: reviewer.list.reviewerSameInstitution
sl: Ista institucija kot pri avtorju
